rateni

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje «tene», avou l’ betchete « ra- » di rindaedje des viebes ey avou l’ cawete di codjowaedje « -i » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀa.tɛ.ˈni/ /ʀa.tɛ.ˈnœ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀa.tɛ.ˈni/
• Ricepeures : ra·te·ni

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	rateni / ratenixh
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	ratenixhoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	ratenixhans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	ratenixhnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	ratenirè / ratenixhrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	ratenixheu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	ratenixhe
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	rateni
Ôtes codjowaedjes	come prusti

rateni (v. sins coplemint)

1. divni pus tene.
2. maigri.

Sinonimeye

• (maigri): ramwinri

Parintaedje

ratenixhaedje

Contråve

raspexhi

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ratèni : C8, E1

E rfondou walon :

• rateni : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

maigri Loukîz a : maigri

• Francès : maigrir ^(fr)

Pårticipe erirece

rateni (nén candjåve)

1. Pårticipe erirece do viebe « rateni ».

Codjowas

	Dobès rfondowes
rateni		ratenixh

Do viebe «rateni»

1. indicatif prezintrece, prumire djin do singulî
2. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	ratieni	ratienis
femrin	ratieneye	ratieneyes

rateni omrin

1. pitit mwinre efant.

Sinonimeye

tchaipieus; Loukîz a : « tchaipieus »

Ratournaedjes

pitit mwinre efant Loukîz a : tchaipieus

• Francès : enfant malingre ^(fr), chétif ^(fr)

Walon (sistinme Feller)

Viebe

rateni

1. ratni.