ratieni

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « tiene », avou l’ betchete « ra- » di rindaedje des viebes et l’ cawete di codjowaedje « -i ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀa.tjɛ.ˈni/ /ʀa.t͡ʃɛ.ˈni/ /ʀa.tjɛ.ˈnœ/ /ʀa.tjɛ.ˈdi/ /ʀa.t͡ʃɛ.ˈdi/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀa.tjɛ.ˈni/
• Ricepeures : ra·tie·ni

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	ratieni / ratienixh
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	ratienixhoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	ratienixhans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	ratienixhnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	ratienirè / ratienixhrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	ratienixheu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	ratienixhe
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	ratieni
Ôtes codjowaedjes	come prusti

ratieni (v. sins coplemint)

1. divni tiene (piede si tcholeur) (betchete ri- nén radjoutante)
   • I sont la tos les deus a mete leus lepes dissu leu djate, ki l' cafè ratienit pår trop rade — Lucien Somme, L’èfant d’on-ôte, p. 48 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• (piede si tcholeur): rafroedi, dischandi

Ratournaedjes

piede si tcholeur

• Francès : tiédir ^(fr), refroidir ^(fr)

Pårticipe erirece

ratieni (nén candjåve)

1. Pårticipe erirece do viebe « ratieni ».

Codjowas

	Dobès rfondowes
ratieni		ratienixh

Do viebe «ratieni»

1. indicatif prezintrece, prumire djin do singulî
2. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece
   • Cwand ele tire si moumoute, ses fås dints, ses fåssès luretes et ses fås cis, dji ratieni pår.