peler

li blanke pea (oraye di berbis) a pelé, nén l' noere

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « pelis » (pea), avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes, rissaetchî l' pea; minme parintêye a pårti del cawete -ea po «veler» ou «rusteler».

Prononçaedje

«peler», e walon si prononce /pèlé/ et måy /pëlé/ come e francès.

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : {AFE|pɛ.'le|pɛ.'lɛ|pɛ.'liː}} (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pɛ.ˈle/
• Ricepeures : pe·ler

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	pele
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	pelez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	pelans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	pelnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	pelrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	peléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	pele
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	pelé
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

peler

1. (viebe å coplemint) rissaetchî l' pelete d' ene verdeure, d' on frut.
   • I ploût a saeyeas; les beguenes èn sont nén la Po peler les canadas
   • L’ome, on grand crolé neûr, a distèlé li dj’vâ. Èt, lèyant veûy dès cwèsses come dès cèkes di tonê, il pôve bièsse, qui n’ pout câzî pus hop’, pèle avou ses dints lès bouhons d’âtoû d’ là — Jean-François Renkin, Baraquîs, 1898.
2. (viebe å coplemint) (mot d’ mangon) rissaetchî l' pea d' ene biesse di botchreye.
3. (viebe å coplemint) rissaetchî li schoice d' on tcheneas.
4. (viebe å coplemint) (imådjreçmint) taper so les niers di (ene sakî).
5. (v. sins coplemint) (mot d’ medcén) piede si pea, après on côp d' solea, å wayimaedje.
6. (v. sins coplemint) (mot d’ cwårdjeu) prinde ene seule cwåte ådzeu do moncea, po côper.
   • Li ci ki pele n' a ki l' pelake.
7. (viebe å prono) : Loukîz a : « si peler »..

Ratourneures

1. peler les coisses, peler les coyes,
2. les peler (a ene sakî)
   • Ti m' peles les coyes.
   • Ti m' peles les coisses
   • To m' les peles. (to m' tapes so mes niers.)

Parintaedje

• pelant, pele
• pelåd, pelåde
• pelaedje, peleu, peloe, pelinne, pelåjhe, pelrêye
• pelé, pelete, pelozea
• pelter, peltaedje
• pele-panse, pele-vinte, pele-xhossin

Sinonimeye

schoircî

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pèler : E1, E170, O4, S0, S117
• pèlè : C1, C8, S36 ^(lére)

E rfondou walon :

• peler : R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Ratournaedjes

rissaetchî l' pelete

• Arabe marokin : قشْر ^(ary) =‎ qechcher
• Francès : peler ^(fr), éplucher ^(fr)

rissaetchî l' pea d' ene biesse

• Arabe marokin : سلخ ^(ary) = سْلخ =‎ slekh
• Inglès : to skin ^(en)
• Francès : dépiauter ^(fr), dépouiller ^(fr), dépecer ^(fr), écorcher ^(fr)

rissaetchî l' schoice d' on tchenea

• Francès : écorcer ^(fr)

Francès

Prononçaedje

«peler» e francès, si prononce /pëlé/, adon ki l' minme sicrijha e walon si prononce /pèlé/. /pə.le/

Viebe

peler

1. peler (mot scrît e francès come e walon, mins prononcî diferinnmint)