pate

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje vî francike * « patta » (dizo do pî).

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pat/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
pate	pates

pate femrin

1. mimbe d' ene biesse (såf li ci d' on tchvå po s' mwaisse).
   • Li vea s' cassé ene pate — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Ir al nute, tot rivnant d’ so les tiers, ene loumrote mi shuva disk’ å crucifis. Sene di måleurs ! Tot rintrant cial, dji m’ trebouxha dvins les pates d’ on noer tchet ; di wice vineut i, ç’ laid rowe la ?... — Joseph Mignolet, « Li tchèsturlinne dèl Bèle Rotche, 1922, p.24 (fråze rifondowe).
   • On-z oendeut les pates do tchet avou do boure po l' mete a l' ouxh li prumî côp; i letche ça et i rvént — JJGbi (fråze rifondowe).
   • Pocwè k' les lives ont les pate di drî pus longues ki les cenes di dvant ? Po n' nén spotchî leus rostons.
   • I côpe les cwate pîs do coshet, nén les pate, et l' cushet si boute a cori so les burtons d' ses pates Modele:JOsl
2. (rabaxhanmint) dibout do mimbe d' ene djin.
   1. mwin.
      • Rissaetche tes mannetès pates di m' coir.
      • Dji lyi råye si filet foû di s’ pate — Jean Rathmès (fråze rifondowe).
   2. djambe.
      • bodje d' ene pate, dji t' casse l' ôte|bodje d' ene pate, dji t' casse l' ôte.
3. côp.
   • Cwand dj' va rariver, dj' årè troes sôres di tchås: del grogne, del gueuye et del pate. — Gaston Lucy (fråze rifondowe).
4. (mot d’ boskiyon) dizo d' èn åbe.
   • Dins les hestreles, cwand t' abates et k' i gn a ene pitite divant et k' ele ridjiblèt, gn a des côps kel pate monte hôt, hin — Lucyin Mahin (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. pate a pate
   • Dj' oya nd aler les ôtes sol betchete di leus pîs
     Tot nd alant pate a pate, onk ki n' si poléve taire
     Djha, s' ele si dispiertéve, nos åréns noste afwaire — Édouard Remouchamps, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, «w:Li savtî», 77-143 (fråze rifondowe).
   • Drî l’ bisteu ki monte pate a pate li vî tidje do viyaedje, li hierdî aconcoistêye li hiedresse — Henri Simon, "Mès cwate moumints" (1907) (fråze rifondowe).
2. a cwate pates
   • Adon Clodimir ès petéve a cwate pates et fé do tchvå godet po distraire si fiyoû. — Félicien Barry (fråze rifondowe).
3. so pates
   1. si rmete so pates, resse so pates
      • I s' a abudé å lét po s' poleur rimete so pates.
   2. hôt so pates
      • Elle esteut hôte dissu pate come on coucou d' Malene. — Arthur Masson (fråze rifondowe).
4. bodjî d' ene pate
   1. bodje d' ene pate, dji t’ casse l’ ôte
5. pate di makêye : dijhêye a po onk ki leye schiper ene sacwè foû d' ses mwins.
6. fé l’ pate ås grawes (so ene sacwè) : el haper.
   • End a k' ont fwait l' pate ås grawes so li spågne di leus camaerådes.
7. pate å talon

Parintaedje

• spater, spaté, spataedje, spatoe, spata (peupe-sipata)

(minme sourdant etimolodjike)

• kipôtyî, kipôtieu, kipôtiaedje
• kipôtter, kipôtteu, kipôttaedje

Mots d’ aplacaedje

• cwate-pates
• pate-di-cok (fleur) (!!! a-z aveuri)
• pate-di-leu (fleur) : fr lycopode lb Wolleffouss. Crexhe ås frexhes plaeces, yebes ås malådeyes
• pate-d'-åwe / pate d' åwe

Sinonimeye

• (sincieuzmint) : mimbe
• (ås tchivå, respectiveuzmint) : djambe, pî

Pwaire minimom

påte (dizeu d' ene dinrêye, avou les grins)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• patt : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pate : E1, O199, S117

E rfondou walon :

• pate : R13

Ratournaedjes

mimbe d' ene biesse

• Arabe marokin : رجل ^(ary) = رْجل =‎ rjel
• Almand : Pfote ^(de)
• Inglès : paw ^(en), leg ^(en)
• Espagnol : patta ^(es)
• Francès : patte ^(fr)
• Neyerlandès : poot ^(nl)

mwin d' ene djin, rabaxhanmint

• Arabe marokin : فراقش ^(ary) =‎ fraqech
• Almand : Pfote ^(de)
• Inglès : paw ^(en)
• Espagnol : patta ^(es)
• Francès : patte ^(fr)
• Neyerlandès : poot ^(nl)