påle

Walon (Rifondou)

• 
  Des påles come posteures, el Holande
• 
  li cénk di påle
• 
  i påle dins l' micro

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « pallidus »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pɔːl/ /paːl/ (betchfessî å, halcrosse rîlêye)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pɔːl/
• Ricepeures : nén rcepåve

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	påle	påles
femrin atribut	påle	påles
femrin epitete (todi padvant)	påle	pålès

påle omrin et femrin (come addjecif djondrece, todi metou padvant l’  no)

1. ki saetche sol blanc del coleur del pea, come sene di maladeye.
   • Elle est si påle k' ele vos freut sogne. — Motî Haust (fråze rifondowe).
2. ki saetche sol blanc, tot djåzant d' ene coleur.
   • Ene påle bleuwe sitofe. — Motî Haust (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. ossu påle k’ on feu d’ li
2. påle come on lénçoû.
   • Mamjhele, fjha Janete k' esteut divnowe ossu påle k' on lénçoû, ni fjhoz nén si roed, dji vs è preye, mi ptite est si malåde ! — Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p.64 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• påleur, pålåsse

Sinonimeye

• (po ene coleur) : clair
• (pol vizaedje) : blanc-moirt, blanc come on moirt, bladje, bladjot, sblari

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• påle : E1

Ratournaedjes

blanc

• Inglès : pale ^(en)
• Espagnol : pálido ^(es)
• Francès : pâle ^(fr)
• Itålyin : pallido ^(it)
• Sicilyin : pàllidu ^(scn)

Etimolodjeye 2

Tayon-bodje latén « pala » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pɔːl/ /paːl/ /pãl/ /poːl/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pɔːl/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
påle	påles

påle femrin

1. (usteye) longowe sitroete schoupe po foyî.
   • Il a cassé l' mantche del påle.
   • Nos djins : omes, femes, efants, brokèt so des traeyins,
     Des fås, des påles, des hepes pwis s' metèt-st e-n alaedje
     Viè l' feu ki mancêye dizo l' shofla do vint !. — Louis Lagauche, "L' inmant", (1947), Li ponne dè gård di bwès, p. 148 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• pale
• palete
• palon
• palonaedje
• paloner
• palter
• paltêye

Sinonimeye

• locet; Loukîz a : « locet »

Mots vijhéns

• trouwale
• schoupe

Sipårdaedje do mot

w. do Levant, Basse Årdene

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• péye : C8
• paule : S109
• påle : E1, E170, S117
• pâle : S44
• pale : C8
• panle : E165

E rfondou walon :

• påle : R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C99

Ratournaedjes

Loukîz a : locet

Etimolodjeye 3

Stindaedje do sinse do mot di dvant.

Sustantif

singulî	pluriyal
påle	påles

påle femrin

1. (mot d’ cwårdjeu) ene des cwate coleurs do cwårdjeu, ki l' dessén, c' est ene pike.
   • Dj' a on gros pwès so li stoumak; I toûne des påles, i toûne des makes. — Juliette Franquet (fråze rifondowe).
2. cwåte di cisse coleur la.
   • Djowe ene påle!
   • Dj' a totes les påles.
   • Dji n' a nole påle

Ratourneures

1. hasse di påle : Modele:npdv vé.
2. i toûne do påle :
   1. (å cwårdjeu) c' est pike ki va.
   2. (nén piké des viers) mi vé est presse po vs fé plaijhi.

Sinonimeye

• pike

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pêle : C8
• påle : E170

E rfondou walon :

• påle : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

påle

• Inglès : spades ^(en) pluriyal
• Francès : pique ^(fr); hasse di påle : pénis ^(fr)

Etimolodjeye 4

Svierba do viebe « pårler ».

Codjowa

påle

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « pårler ».
   • Bondjoû, vijhene, doirmoz vs eco ? Schoûtez mu : dji vos påle a vos. — Noyé walon (fråze rifondowe).
   • On påle di vir on feu mins l’ aiwe c’ est co pus pire. — Léon Bernus (fråze rifondowe).
   • Nos estans nos deus ashîtes so on banc. On påle di tot, on påle di rén. On påle do tins k’ i fwait, do tins ki passe. On påle di nos djoyes, des poennes, des ptits bouneurs, des tourmints, des disbåtchances. — DBur (fråze rifondowe).
2. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « pårler ».
   • I fåt k’ dji vs påle, rén k’ nos deus.
3. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « pårler ».
   • Påle todi, ti, l’ pårlî !

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• påreule : E1 (a « pårler »)
• parole : E1 (a « pårler »)