ofri

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « offerre » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɔ.fʀi/ /ɔ.fʀy/ /ɔ.fʀœ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɔ.fʀi/
• Ricepeures : nén rcepåve

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	ofri / ofrixh
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	ofrixhoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	ofrixhans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	ofrixhnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	ofrirè / ofrixhrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	ofrixheu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	ofrixhe
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	ofri
Ôtes codjowaedjes	come prusti

ofri (viebe å coplemint)

1. diner po fé plaijhi.
   • Dji vs ofrixh mi vicåreye, mes béns, et tot mi amour. — Joseph Mignolet, « Al Bèle Fontinne », comèdèye di treûs akes, 1924, p.19 (fråze rifondowe).
   • C' est l' pus bea des cados : ofrixhoz vosse sorire. — Andrée Flesch (fråze rifondowe).
   • Les gazetes economikes s' ont volou raprepyî di leus lijheus, les gros d' l'industreye et lezî ofri les noveles 24 eures so 24, pol voye di leu copiutrece et ene waibe di racsegnes nén po rén. — Lucyin Mahin.
2. (pus stroetmint) (mot d’ rilidjon) touwer (ene biesse) po fé plaijhi a on diè.
   • Abråm leva ses ouys, i louca, et vola k' on bara aveut ses coines di prinjhes dins on bouxhnisse. I l' apiça po l' ofri et l' broûler estô di s' fi. — Lorint Hendschel, Li Djneze (ratournaedje).

Parintaedje

• ofrixhaedje, ofrixheu

(minme sourdant etimolodjike)

• ofrande

Sinonimeye

• (diner po fé plaijhi) : bistoker, sinker

Ortografeyes

Divant 1900 :

• ofri : C9a ^(lére), E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ofri : C8, E1, O4, S0

E rfondou walon :

• ofri : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

diner po fé plaijhi

• Almand : anbieten ^(de), schenken ^(de)
• Inglès : to give ^(en) as present, to offer ^(en)
• Espagnol : ofrecer ^(es)
• Francès : offrir ^(fr)
• Neyerlandès : anbieden ^(nl), schenken ^(nl)

touwer po fé plaijhi a on diè

• Inglès : to sacrifice ^(en)
• Francès : sacrifier ^(fr)

Pårticipe erirece

ofri omrin

1. pårticipe erirece omrin do viebe « ofri ».

Codjowas

Dobès rfondowes

ofri

ofrixh

ofri

1. indicatif prezintrece, prumire djin do singulî, do viebe « ofri »
2. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece