ofrixhaedje

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « ofrixh- », bodje A do viebe « ofri », avou l’ cawete « -aedje »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɔ.fʀi.hɛt͡ʃ/ /ɔ.fʀi.ʃat͡ʃ/ /ɔ.fʀi.ʃaːt͡ʃ/ (betchfessî ae), (betchfessî xh)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɔ.fʀi.ʃɛt͡ʃ/ (waire u nén prononcî insi å 20inme sieke)
• Ricepeures : ofri·xhaedje

Sustantif

singulî	pluriyal
ofrixhaedje	ofrixhaedjes

ofrixhaedje omrin

no d’ fijhaedje et no di çou k’ est fwait (accion et si adierça) do viebe «ofri».

1. dinaedje d' ene bistoke; li bistoke minme.
2. (mot d’ economeye) rimetaedje d' on pris po-z atchter åk; ci pris la.
3. (mot d’ rilidjon) touwaedje d' ene biesse (ou d' ene djin) po fé plaijhi a on diè; li touwêye biesse leye-minme.

Sinonimeye

• (dinaedje d' ene bistoke) : bistocaedje, buskintaedje
• (rimetaedje d' on pris) : ofe
• (touwaedje rilidjeus d' ene biesse) : ofrande

Ratournaedjes

dinaedje d' ene bistoke

• Francès : don ^(fr) d’un cadeau (nén ratournåve direk e francès)

rimetaedje d' on pris

• Francès : offre ^(fr)

touwaedje rilidjeus d' ene biesse

• Francès : sacrifice ^(fr)