letchî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje vî francike « lekkōn » (minme sinse), pal voye do bodje « lechier » ‎(« fro ») (minme sinse), adon racuzinåve avou l' flamind « lekken », l' almand « Lecken » et l' limbordjwès « lekke ».

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	letche
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	letchîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	letchans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	letchnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	letchrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	letchive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	letche
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	letchî
Ôtes codjowaedjes	come waitî

letchî (viebe å coplemint)

1. passer li linwe so.
   • Les tchéns rwerixhèt leus plåyes tot les letchant — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Adon, honteus di s' djalozreye,
     Li gros tchén, sins fé nou shonnant,
     Si coûtche divant l' efant ki reye,
     Et vént letchî s' mwin tot tronnant !— Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.150, « Lu tchin djalos » (fråze rifondowe).
2. passer tot-z aduzant doûçmint ene sacwè.
   • Del fondreye, ene wapeur s' eleve doûce et ledjire ;
     C' e-st tot l' åme del rozêye k' on-z aveut spité la ;
     Ele va letchî les hés, fwait ene caresse ås gonxhires,
     S' enairixh loyminoymint, tienixh adon ndè va ! — Louis Lagauche, "L' inmant", (1947), A l’Årdène, p. 145 (fråze rifondowe).
3. (viebe å prono) si laver l' coir avou l' linwe.
   • Li tchet ki s' letche — Motî Forir (fråze rifondowe). & — Motî Haust (fråze rifondowe).

Deus tchvås ki letchèt do sé

Ratourneures

1. letchî s’ plåye: payî les rizultats di ses akes
   • Efén, on-z est maryî, fåt bén letchî s' plåye— Édouard Remouchamps, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, « Li savtî », 77-143 (fråze rifondowe).
2. letchî les botes

Parintaedje

• letchaedje, letchreye
• letchåd, letcheu
• letche, letchete
• letchisse
• riletchî, raletchî
• aletchî, forletchî, porletchî

Mots d’ aplacaedje

• letche-bote
• letche-cou

Mots vijhéns

• linwter

Omofoneye possibe

laetchî

Ortografeyes

Divant 1900 :

• lèchî : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• lètchi : C8
• lètchî : E1, E34, O4

E rfondou walon :

• letchî : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

letchî

• Francès : lécher ^(fr)

passer tot-aduzant ene sacwè

• Francès : frôler ^(fr), [[{{{2}}}#|{{{2}}}]] ^{[[:lécher:{{{2}}}#Lécher|(lécher)]]}

letchî s' plåye

• Francès : assumer les conséquences de ses actes, boire le calice jusqu'à la lie ^(fr)

Pårticipe erirece

letchî omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe "letchî".