raletchî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « letchî », avou l’ dobe betchete « ra- » des viebes, çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes.

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	raletche
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	raletchîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	raletchans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	raletchnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	raletchrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	raletchive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	raletche
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	raletchî
Ôtes codjowaedjes	come waitî

raletchî (viebe å coplemint)

1. letchî pår, disk' a çk i gn åye pus ene barbôjhe di çou k' on letche.
   • Nén raletchî les assîtes!
   • Cial å banket, dj' a bon do vey,
     Mi vijhén ki raletche ses plats,
     Sol tins k' dji lumcene ene betcheye,
     Et k' dj' endè lai co l' mitan la. — Jean Bury, Joyeux rèspleus (1899), "Ji sos trop p'tit magneu" (fråze rifondowe).
2. ratchoufter.

Ratourneures

1. s’ endè raletchî les doets

Parintaedje

raletcheu

Mots vijhéns

• riletchî

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ralètcher : E165
• ralètchi : C8

E rfondou walon :

• raletchî : R10 ^(lére), R13

E cisse pådje ci, n’ a pont d’ ratournaedje pol mot. El pôrîz radjouter, s’ i vs plait ? Come çoula, l’ årtike rissereut d’ adrame.