Flag of Wallonia.svg Walon (Rifondou)Candjî

EtimolodjeyeCandjî

Bodje norwès « hernest » (amunicions po l’ årmêye), adon racuzinåve avou l’ francès « harnais », li neyerlandès « harnas », l’ inglès « harness », l’ espagnol « arnés ».

PrononçaedjeCandjî

SustantifCandjî

singulî pluriyal
haerna haernas

haerna o.

  1. totes les pîces di cur u d’ coides et les fiers, po on tchvå poleur saetchî èn ekipadje.
    • Li pezant haerna so ses rins, Markis loukive li gritchete. J. André (fråze rifondowe).
    • So mi haerna d’ bwès, pus roed k’ ene baguete, Dji n’ a k’ ene mousseure po tos les djamas haerna.
    • Vozôtes les comeres, vos estoz l’ tcherete, li haerna, li tchedje et li scoreye, et nozôte les omes les biesses ki saetchèt. A. Masson (fråze rifondowe).
  2. tolminme kéne usteye.
    • Dji vos va djåzer des haernas et agayons di m’ mestî.
  3. totes des usteyes eshonne, copurade les cenes d’ ene cinse.
  4. sacwè k’ on-z a dandjî po fé tourner åk, po-z adjinçner ene fiesse, po s’ maryî, evnd.
    • Vos pôroz aprester les haernas. A. Masson (fråze rifondowe).
    • Les efants d’ Djiblou front raviker l’ molén et ses haernas. J. Lahaye (fråze rifondowe).
  5. li cinse, l’ oujhene leye-minme.
  6. (pa stindaedje do sinse) patrimoenne.
    • Mins po wangnî ôte tchoi, fåt i piede çou k’ on-z a ? Totes les ritchesses ki nos avéns e nosse haerna. M. Slangen (fråze rifondowe).
  7. (vî mot) pîce di bwès del få, metowe å dzeu del lame, po rilver l’ fåtchaedje.
    • Pol four, li waeyén, li frumint et l’ avoenne, l’ ovrî si sierveut d’ ene få å haerna po rlever l’ prumire bate, bén sovint aflaxheye. G. Michel (fråze rifondowe).
  8. (mot d’ tchesseu) pîce do filet des tindeus ås moxhons.
    • Pu, li tindeu ås wôteus divrè tinkyî ses haerna ; adonpwis, les rascovri d’ såvlon ; fé si hobete, et ratinde, li pougn agrawé åd dibout do haetchant. — LMah (fråze rifondowe).
    • C’ est bén l’ vraiy ki, dispoy sacwants moes, li måleur nos aveut tertos emacralé dins ses haernas (Marie Vandenheuvel).

RatourneuresCandjî

  1. riployî haerna, riclaper si haerna
  2. leyî la l’ haerna : si djoker di tni ene cinse, evnd.
    • Mes parints divnèt vîs, i sont presses a leyî la l’ haerna et a passer les guides di l’ atelêye a on djonne manaedje. J.-P. Dumont (fråze rifondowe).
  3. (ri)prinde li haerna : divni mwaisse ene sadju (après èn ôte k’ eva).
    • Cwand ls Amerikins ont stî po rprinde li haerna, et les Francès riployî bagaedje, on nos a evoyî å Cambodje. L. Mahin.
  4. on gros haerna, on grand haerna, on fameus haerna : ene grosse cinse, ene bele fabrike, on molén ki toûne bén.
  5. si herer dins l’ haerna (d’ ene kimere, d’ on galant) : si leyî andoûler par lu (leye).

ParintaedjeCandjî

SinonimeyeCandjî

Mots vijhénsCandjî

  • (ahesse di bwès del få) : tchet (ôte ahesse ki s’ pout monter e minme tins, come so l’ imådje ådzeu)

OrtografeyesCandjî

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

RatournaedjesCandjî

  Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.
ahesses po-z ateler on tchvå
  • F. outil.
  • F. matériel, équippement, outillage.
  • F. équippement, effet, annexes, trousseau.
  • F. exploitation, entreprise.
  • F. grande ferme, grand domaine, grosse exploitation, belle petite entreprise.
  • F. filet.
leyî la l’ haerna
  •   Francès : cesser l’ exploitation
prinde li haerna
  •   Francès : prendre la relève