epoûsler

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « poûs- » ‎(« poûssire »), avou l’ betchete « e- » des viebes, avou l’ cawete di codjowaedje « -ler » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɛ.puːs.ˈle/
  • (pa rfrancijhaedje) /e.pus.ˈle/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɛ.puːs.ˈle/
• Ricepeures : e·poûs·ler

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	epoûslêye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	epoûslez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	epoûslans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	epoûslêynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	epoûslêyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	epoûsléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	epoûslêye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	epoûslé
Ôtes codjowaedjes	come tchicter

epoûsler

1. (viebe å coplemint) covri di poûssire, di farene.
   • Ki fjhoz vs don, pa, vos m' epoûslez tote — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • I m' epoûslêye — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • On molén al farene epoûslêye tot l' vijhnaedje — D.T.W.
   • Alez fé vos mannestés a l' ouxh, vos epoûslez tos mes meubes — D.T.W.
   • Leye pus rodje k' ene crissôte,
     Lu pus blanc ki l' farene k' epoûsléve si sårot— Joseph Mignolet, "Fleûrs di prétins", p.83 (1929), "Li molin dè vî Stiène" (1925) (fråze rifondowe).
2. (viebe å prono) si covri di poûssire.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Parintaedje

• epoûslé
• epoûslaedje
• apoûsler
• Loukîz a : « poussire »

Contråve

rasaetchî les poussires

• aschovter
• broushter
• dispoûsler
• poûsler
• scheure
• schovter
• spoûsler

Ortografeyes

Divant 1900 :

• èpoûslé : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• èpoûs'ler : E1, E21
• èpoûsseler : E1, E2, E34
• èpoûsler; èpoûsselè : C1, C13

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

covri di poussire

• Francès : empoussièrer ^(fr), couvrir de poussière

si covri di poussire

• Francès : s’empoussièrer ^(fr)