spoûsler

Walon (Rifondou)

Alofômes di s(i)- / (e)s-

Cogne prumrece (dirî voyale)	Dispotchaedje (dirî cossoune)	Divanceye voyale (dirî cossoune)
spoûsler	sipoûsler	espoûsler

Etimolodjeye

Do viebe « poûsler », avou l’ betchete « s- » di rsaetchaedje des viebes çou ki dene on mot avou l’ dobe cawete « -ler » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /spuːs.ˈle/
• Ricepeures : spoûs·ler

Viebe

spoûsler (viebe å coplemint) (1^ire troke) (codjowaedje)

1. rissaetchî les poûssires di (on meube, ene playe, evnd).
   • L’ efant est tot dschavé, el fåt spoûsler. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Zande a stî rcweri on vî becson ; li spoûsler comifåt, rigonfler les pneus, recråxhî li tchinne et les cåbes des frins. — Lucyin Mahin, Vera.
2. cafroyî li pwel d’ (ene biesse).
   • C’ est Meleye ki va spoûsler li tchvå.
3. bouxhî mwints côps so (ene sakî, ene biesse).

Parintaedje

• spoûslåde, spoûslaedje, spoûslåjhe, spoûslêye
• dispoûsler, dispoûslêye
• kipoûsler

Sinonimeye

• (rissaetchî les poûssires) : dispoûsler, kipoûsler, scheure
• (cafroyî ene biesse) : striyî, cafroyî
• bouxhî so : Loukîz l’ motyince : bouxhî a grands côps

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• spouslè / sipouslè : C8
• spoûsseler : E1

E rfondou walon :

• spoûsler / sipoûsler u espoûsler : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

rissaetchî les poûssires di

• Inglès : to dust ^(en)
• Espagnol : desempolvar ^(es)
• Francès : dépoussiérer ^(fr), épousseter ^(fr)
• Itålyin : spolverare ^(it), togliere ^(it) la polvere ^(it)
• Sicilyin : livari ^(scn) lu pruvulazzu ^(scn)

cafroyî ene biesse

• Francès : bouchonner ^(fr)

bouxhî so

• Francès : rosser ^(fr)