enindjî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « indje » avou l’ betchete « e- » d’ ecloyaedje des viebes avou ene ristitchete -n-, avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɛ̃.nɛ̃.d͡ʒiː/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɛ.nɛ̃.d͡ʒiː/
• Ricepeures : enin·djî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	enindje
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	enindjîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	enindjans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	enindjnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	enindjrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	enindjive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	enindje
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	enindjî
Ôtes codjowaedjes	come waitî

enindjî

1. (viebe å coplemint) (mot del veye sociåle) rimpli on payis, po ene spore di djins k' on voet evi.
2. (viebe å coplemint) (mot d’ militaire) rimpli on payis tot fjhant l' guere.
   • Al difén do 14e sieke, les Otomans atacnut a-z enindjî les Balkans — Jean Cayron.
3. (viebe å coplemint) (mot d’ medcén) fé atraper ene maladeye, tot djåzant do microbe kel cåze.
   • Li cocote est k' enindje tot l' payis.
   • Adonpwis, èn nén enindjî ene sakî avou ene mannete minêye— David Blaude, Li Rantoele, l° 106 p. 7.
4. (viebe å coplemint) (mot des cotlîs) rimpli on corti, tot cåzant des crouwås, di viermin.
   • El rouye a-st enindjî l' frumint — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Li bwès est enindjî d' viermins — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
5. (viebe å prono) : Loukîz a : « s’ enindjî ».

Parintaedje

• enindjaedje
• indje, nindje
• indjén, indjince
• dizindjner, dizindjnaedje
• Loukîz a : « indje »

Sinonimeye

• (fé atraper ene maladeye): epestiferer, rascråwer

Sipårdaedje do mot

w. do Coûtchant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• innindjî : O3, O4

E rfondou walon :

• enindjî : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : O0, O103, R13

Ratournaedjes

rimpli on payis, del pårt di djins veyous evi

• Francès : envahir ^(fr)

rimpli on on payis tot fjhant l' guere

• Francès : attaquer ^(fr), envahir ^(fr)

fé atraper ene maladeye

• Francès : infester ^(fr), contaminer ^(fr)

rimpli on corti, tot cåzant d' crouwås

• Francès : infester ^(fr), envahir ^(fr)

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	enindjî	enindjîs
femrin	enindjeye	enindjeyes

enindjî omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe "enindjî", ki pout esse eployî come addjectif et come sustantif.
   • El rouye a-st enindjî l' frumint — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe et rarindjeye).

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	enindjî	enindjîs
femrin padrî	enindjeye	enindjeyes
femrin padvant	enindjeye	enindjeyès

1. avou toplin des rujhes.
   • Nos estans bén enindjîs.
2. rimpli d' djin ki n' valnut rén.
   • Li Walonreye, leye, sereut enindjeye di payizans et d’ barakîs avou on brostion d’ culteure ki n’ a pont d’ interesse — André Gauditiaubois (fråze rifondowe).
3. (mot des cotlîs) rimpli d' crouwås.
   • Elle a-st on djårdén enindjî d' schitroûles — Motî del Lovire (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Èm tere est enindjeye di dints d' tchéns — Motî del Lovire (fråze rifondowe).
4. rascråwé d' ene maladeye ki s' prind.
   • Dins les ôtès biesses pacô enindjeyes, gn a les bovrins, les pourceas et les robetes — Lucyin Mahin (fråze rarindjeye).

Sinonimeye

• (avou toplin des rujhes): arindjî, assonré
• (avou on må ki s' prind): rascråwé, epestiferé

Ratournaedjes

avou toplin des rujhes

• Francès : dans de beaux draps ^(fr), mal loti ^(fr)

avou toplin des målès djins

• Francès : envahi ^(fr)

avou toplin des crouwås

• Francès : infesté ^(fr)

avou on må ki s' prind

• Francès : infesté ^(fr), infecté ^(fr), contaminé ^(fr)