efoufyî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « fouf » (sinse ?), avou l’ betchete « e- » d’ ecloyaedje des viebes, avou l’ dobe cawete « -yî » des viebes; mot cité dins l’ FEW 3 835b.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɛ.fu.ˈfjiː/ /ɛ.fu.ˈfiː/ /ɛ.fu.ˈfji/ /a.fu.ˈfi/ /ɛ.fu.ˈfe/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɛ.fu.ˈfjiː/
• Ricepeures : e·fou·fyî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	efoufeye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	efoufyîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	efoufians
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	efoufeynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	efoufeyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	efoufyive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	efoufeye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	efoufyî
Ôtes codjowaedjes	come tcheryî

efoufyî

1. (viebe å coplemint) enonder (ene sakî) po l' fé fé ene sacwè.
   • Vos efoufyîz l' efant; on n' è sårè pus vni a bout. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
2. (viebe å prono) : Loukîz a : « s’ efoufyî ». s' enonder, aler pus rade k' i n' fåreut.
   • Alez doûçmint, sins vos efoufyî.

Parintaedje

• efoufiaedje
• efoufiant

Sinonimeye

• (enonder ene sakî) : stombyî, animer, escoursi
• (aler pus rade k' i n' fåreut) : si ctaper

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• èfoufer : C9
• èfoufyi : C1
• afoufyi : O0, O2
• èfoufi : C60
• èfoufî : C9, C106
• èfoufier : C9
• èfoufé : C9, G217

E rfondou walon :

• efoufyî : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C8, R13

Pårticipe erirece

efoufyî omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe "efoufyî".

Ratournaedjes

enonder ene sakî po lyi fé fé ene sacwè

• Francès : emballer ^(fr), enthousiasmer ^(fr), engouer ^(fr)

s' enonder, aler pus rade k' i n' fåreut

• Francès : s’emballer ^(fr), s’exciter ^(fr), s’agiter ^(fr)

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	efoufyî	efoufyîs
femrin padrî	efoufieye	efoufieyes
femrin padvant	efoufieye	efoufieyès

efoufyî omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. rindou après (on pasmint d' tins).
   • On n' a djamåy veyou les djonnès djins ossu efoufeyes ki po l' fotbal. — Motî Pirsoul (fråze rifondowe).
2. ki ratind fivreuzmint ene sacwè, k' est so ses niers.
   • I n' såreut bén tirer, il est trop efoufyî. — D.T.W.
   • Do tins kel damjhele, efoufeye et frénguete, Toûne et zûne å dzeu d' l' aiwe, atirêye pa l' frexheur. — Lucien Maréchal (fråze rifondowe).
   • Les ôtes l' avént shû, et l' ecoraedjî, et l' recoraedjî et lyi criyî ene masse d' afwaires pol rinde co pus efoufyî. — Guy Brener (fråze rifondowe).
   • Des trokes d' efants abrocnut, efoufyîs. — Auguste Laloux (fråze rifondowe).
3. sbaré, ewaeré.
   • Po on rén, il est tot efoufyî.
   • Taijhoz vos ! vos n' veyoz nén ki ç' pitite la est tote efoufeye avou vos contes.
4. mouwé.
   • Li pôve curé s' disbateut avou l' velo d' l' ancyin tchampete; minme ki les viyes djins stît ene miete efoufeyes di l' sotane ki voleut å vint. — Jean-Luc Fauconnier (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• sorlevé
• etchåforné / estchåforné
• esnoufyî
• so des tchôdès braijhes

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• afoufyi : O0, O2
• èfoufyi : C1, C13
• èfoufyî / èfoufyîye femrin : C99
• èfoufî : C9, C106
• èfoufyi / èfoufèye femrin : O0
• èfoufé : C9

E rfondou walon :

• efoufyî / efoufieye femrin : R9 ^(lére), R10 ^(lére)
• efoufyî : R13

Ratournaedjes

rindou après on pasmint d' tins

• Francès : enthousiaste ^(fr), engoué ^(fr)

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

• F. excité, énervé, exalté, irréfléchi.
• F. affolé, désemparé, éperdu.
• F. intimidé, ému, désemparé, troublé.