drener
Walon (Rifondou) candjî
Plinne cogne | Sipotcheye cogne |
---|---|
direner | drener |
Etimolodjeye candjî
Bodje « rin », avou l’ rafoircixhante betchete « di- » des viebes, avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes, mot cité dins l’ FEW 10 249a.
Prononçaedje candjî
- AFE :
- diferins prononçaedjes : /dʀɛne/ /dʀane/ /dʀanɛ/ /dʀaːne/ /dʀãne/
- prononçaedje zero-cnoxheu : /dʀɛne/ (waire u nén prononcî insi å 20inme sieke)
- Ricepeures : dre·ner
Viebe candjî
Djin et tins | Codjowa |
---|---|
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | drene |
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | drenez |
Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | drenans |
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | drennut |
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | drenrè |
Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | drenéve |
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | drene |
pårt. erirece (dj’ a, vos av) | drené |
Ôtes codjowaedjes | sipepieus tåvlea |
drener
- (v. sins coplemint)
- crever dizo l' ovraedje.
- Å scours, dji drene.
- Vinez d'lé mi, tos vos-ôtes qui drènèt d'zos l' pwès dè l' vèye, èt dji v' rindrè corèdje — Jean Bosly, ratournant L' imitåcion d' Djezus-Cri.
- Èt mèrci Diu, v’s-èstez trop djônne
Po drènez d’zos l’ pwès dès displis
— Ernest Brassinne. - D’on condan-né qu’drènéve dizo l’fårdê di s’creû…
Jésus n’èsteût pus à rik’nohe…
— Joseph Mignolet, "Li tchant del croes", 1932, p. 98.
- crever dizo l' ovraedje.
- (viebe å coplemint)
- bouxhî dissu (ene biesse, ene djin) a make.
- Ça n' vieve a rén d' drener les biesses — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
- fé crever, tot djåzant d' ene deure ovraedje.
- Ti t' frès drener a poirter des grossès tchedjes inla.
- bouxhî dissu (ene biesse, ene djin) a make.
- (viebe å prono) : Loukîz a : « si drener ».
- si touwer a l' ovraedje.
- Dji so tot drané — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
- si touwer a l' ovraedje.
Parintaedje candjî
Sipårdaedje do mot candjî
Ortografeyes candjî
Ratournaedjes candjî
v.c., bouxhî so ene biesse a make
- Francès : maltraiter (fr), brutaliser (fr)