djåspiner

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Spotchî aplacaedje di : djåzer eyet copiner.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /d͡ʒas.pɪ.ˈne/ /d͡ʒɔːs.pɪ.ˈne/ /d͡ʒɒːs.pɪ.ˈne/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /d͡ʒɔːs.pi.ˈne/
• Ricepeures : djås·pi·ner

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	djåspene
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	djåspinez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	djåspinans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	djåspinnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	djåspinrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	djåspinéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	djåspene
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	djåspiné
Ôtes codjowaedjes	come copiner

djåspiner (v. sins coplemint)

1. djåzer avou des soçons, di tot et d’ rén.
   • Nos avans djåspiné di traze a catoize. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • On djåspene al shijhe. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Ossu, loukîz l' asteure, i saye on ptit rislet,
     Tot fire di djåspiner avou l' andje si monfrere. — Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.144, « Bébé rèy ås andjes » (fråze rifondowe).
2. fé rexhe des sons ki n' volèt rén dire po on påpåd.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Parintaedje

• djåspinaedje
• djåspineu
• djåspinreye

(minme sourdant etimolodjike)

• Loukîz a : « djåzer »
• Loukîz a : « copiner »

Sinonimeye

cåzer bråmint

• berdeler
• canler
• divizer
• ramter
• tchafter

Ortografeyes

Divant 1900 :

• jâspiné : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• djaspiner : C9
• djåspiner : E1, E34

E rfondou walon :

• djåspiner : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Ratournaedjes

fé rexhe des sons ki n' volèt rén dire po on påpåd

• Francès : babiller ^(fr)

cåzer bråmint

• Francès : papoter ^(fr), bavarder ^(fr)