ramter
Walon (Rifondou) candjî
Etimolodjeye candjî
Bodje neyerlandès « ram- » (« rammelen ») avou l’ cawete di codjowaedje « -ter » des viebes.
Prononçaedje candjî
- AFE :
- diferins prononçaedjes : /ʀam.ˈte/ /ʀam.ˈtɛ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
- prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀam.ˈte/
- Ricepeures : ram·ter
Viebe candjî
Djin et tins | Codjowa |
---|---|
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | ramtêye |
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | ramtez |
Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | ramtans |
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | ramtêynut |
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | ramtêyrè |
Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | ramtéve |
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | ramtêye |
pårt. erirece (dj’ a, vos av) | ramté |
ramter (v. sins coplemint)
- cåzer bråmint.
- C' est ene tchafete: ele passe totes ses djournêyes a ramter — Guy Cabay (fråze rifondowe).
- Djans i ramtêye tot l' tins
Mins por mi ûreuzmint
Deus shijhes so troes, dji m' endè va
Ås reyûnions di m' sindicat
— Camille Gaspard (fråze rifondowe). - Gn a bén deus eures k' ele ramtèt la, leus deus — Motî Forir (fråze rifondowe). & — Motî Haust (fråze rifondowe).
- Fini do ramter ! On-z î va !— Paul-Henri Thomsin, ratournant Astérix amon lès Bèljes, 2022, p. 43 (fråze rifondowe).
- djåzer avou metchansté.
- I mèta s’paletot so s’tièsse èt i tchoûla dès-eûres å long. Çou qu’a fêt qu’ lès djins ont-st-ataqué a ram’ter : « Loukîz on pô, li pôve mi cowe qu’ èst la tot pèneûs, dismètant qu’li rwè s’amûse avou s’feume èt vos ‘nnè chal èt vos ‘nn’årez co ! » — Georges Ghys.
- dire des biestreyes, des paroles k' ont n' comprind waire.
- -K' est çk' i ramtêye ?
Dji n' sé rén ! Mins bén vraiye portant ki gn aveut ir ene ôte sakî k' end a ralé avou Adele … — Paul-Henri Thomsin, ratournant Maigret èt l’danseûse d’å Gai-Moulin, 1994, p. 19 (fråze rifondowe et rarindjeye).
- -K' est çk' i ramtêye ?
- cåzer doûçmint tot estant mwais.
- Et tot l' monde rintra e s' måjhone tot ramtant … — Paul-Henri Thomsin, ratournant "Li vî bleu" da François Walthéry & Raoul Cauvin, 2011 (fråze rifondowe).
- (avou l' assaetchance di « ramaedje ») criyî tot djåzant di sacwants oujheas.
- Et les poyes ki ramtèt
Udon ki codåcsèt
Ces poyes la, biesses come tot,
N' aprindèt rén do tot
(A. Dauphin) - Li huflå qui hufeule, lu mohon qui tchiptêye
Rèspôdèt måfaitmint ås fåvetes, ås pèssons;
Les djônes hoûtèt les vîs po-z aprinde lu lèçon ;
Et l' ci ki n' sét tchanter come lès autes, i rametêye— Martin Lejeune, 1895.
- Et les poyes ki ramtèt
Parintaedje candjî
Sinonimeye candjî
- (cåzer di trop) : berdeler, tchafyî, tchafter, djawyî, canler
- (djåzer avou metchansté) : discåzer, discaliner, kidjåzer, dimeprijhî, taper l’ hate
- (cåzer doûçmint tot estant mwais) : Loukîz a : «Motyince:cåzer inte ses dints/walon».