canler
Etimolodjeye
candjîTayon-bodje mîtrin neyerlandès « quantelen » (minme sinse) (!!! a-z aveuri), çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes; mot cité dins l’ FEW 16 428a (lére).
Prononçaedje
candjî- AFE :
- diferins prononçaedjes : /kã.ˈle/ /kã.ˈlɛ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
- prononçaedje zero-cnoxheu : /kɑ̃.ˈle/
aschoûtez lu
- Ricepeures : can·ler
Viebe
candjî| Djin et tins | Codjowa |
|---|---|
| Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | canle |
| Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | canlez |
| Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | canlans |
| Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | canlnut |
| Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | canlrè |
| Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | canléve |
| Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | canle |
| pårt. erirece (dj’ a, vos av) | canlé |
| Ôtes codjowaedjes | sipepieus tåvlea |
canler (v. sins coplemint)
- cåzer bråmint.
- Ele freut mî d’ waitî a ses zwers putoit k’ d’ aler canler — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
- Il est co evoye canler ås vijhéns — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
- cåzer sol dos des djins.
- Il est co evoye canler ås vijhéns — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
- K' c’ est bea, l’ amour des djonnès djins,
Co minme s’ i fwait canler les djins — Lucyin Mahin (fråze rifondowe et rarindjeye). - Li finåd s’ arindja po fé canler so les faitindjes di s’ neveu — Louis Lecomte (fråze rifondowe).
Sinonimeye
candjî- (cåzer bråmint) : berdeler, ramter, tchafyî;
Loukîz l’ motyince : cåzer bråmint - (canler sol dos di = dire do må di) : codjåzer, discåzer
Parintaedje
candjîSipårdaedje do mot
candjîOrtografeyes
candjîAprès 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
E rfondou walon :
- canler : FR13 a « causer » & « calomnier »
Ratournaedjes
candjîcåzer bråmint Loukîz l’ motyince : cåzer bråmint
Loukîz l’ motyince : cåzer bråmint
cåzer sol dos des djins Loukîz l’ motyince : cåzer bråmint
Loukîz l’ motyince : cåzer bråmint
canler
