canltaedje

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « canlter » avou l’ cawete « -aedje ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kɑ̃ːl.tɛˈt͡ʃ/ /kɑ̃ːl.taˈt͡ʃ/ /kɑ̃ːl.tɑˈt͡ʃ/ (betchfessî ae)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kɑ̃ːl.tɛˈt͡ʃ/
• Ricepeures : canl·taedje

Sustantif

singulî	pluriyal
canltaedje	canltaedjes

canltaedje omrin

1. no d’ fijhaedje et no di çou k’ est fwait (accion et si adierça) do viebe "canlter", s' djoker po berddeler
2. berdelaedje.
   • À l’ sîse, tos lès vwèséns dè l’ rouwe s’î rachonîn’ èt d’vëser dès canl’tadjes dè vëladje. Lès tchaf’tadjes dërîn’ tote lë vièspréye— Marcelle Fochon-UIyttebroeck, Lë vî sau dè l' rouwe dè vëladje.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• canletadje : C1, C13
• canl'tâdje : O0

Ratournaedjes

fijhaedje di s' djoker po berdeler

• Francès : action de s' arrêter pour faire al causette (nén ratournåve direk e francès)

berdelaedje

• Francès : bavardage ^(fr), discussion ^(fr)