cacter

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « cacter », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kak.ˈte/ /kak.ˈtɛ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kak.ˈte/
• Ricepeures : cac·ter

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	cactêye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	cactez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	cactans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	cactêynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	cactêyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	cactéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	cactêye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	cacté
Ôtes codjowaedjes	come tchicter

cacter (v. sins coplemint)

1. clousser divant d’ ponre, tot djåzant d’ ene poye.
2. (pa stindaedje do sinse) cåzer bråmint.
   • Pô a pô, nos personaedjes k' estént-st e l' coine di li tchminêye si metît a cacter inte zels; — Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p.9 (fråze rifondowe).
   • C’ est l’ cafè ki fwait cacter les comeres. — Chales Werotte, dins l’ tchanson « c’ est l’ cafè » (fråze rifondowe).
   • Do côp après, a ût eures, c’ est les Walons ki djåzèt bén ki s’ rapoûlèt ; et ça cactêye ! — Li ptite gazete di Måmdiy (fråze rifondowe).
   • K' a-t-ele co stou vijhner, po-z esse aprume rivnowe?
     K' e-st i seur k' ele a stou co cacter avå l' rowe
     — Édouard Remouchamps, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, « Li savtî », 77-143 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• cactaedje
• cacteu
• cactreye

Sinonimeye

(clousser)

• crêler
• côcoter

(cåzer bråmint)

• berdeler ; Loukîz l’ motyince : cåzer bråmint

Mots vijhéns

(clousser)

• cocårder
• codåcsî

Ortografeyes

Divant 1900 :

• cak’té : E89 ^(lére)
• cacktez : E212 ^(lére)
• cacté : E177a ^(lére)
• cakté : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• caquetè : C1
• caketer : E1, E34
• cakter : FO2
• cak’ter : E1
• caktè : C8

E rfondou walon :

• cacter : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

clousser divant d’ ponre

• Francès : caqueter ^(fr)

cåzer bråmint Loukîz a : Motyince:cåzer bråmint/walon

• Francès : bavarder ^(fr), caqueter ^(fr)