codåcsî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « codåk » (avou on ristitchî S) avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kɔ.dɔːk.ˈsiː/ /kɔ.dɔːk.ˈse/ /kɔ.daːk.ˈsi/ /kɔ.doː.ˈsiː/ /ku.doː.ˈsiː/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kɔ.dɔːk.ˈsiː/
• Ricepeures : co·dåc·sî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	codcsêye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	codcsez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	codcsans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	codcsêynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	codcsêyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	codcséve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	codcsêye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	codcsé
Ôtes codjowaedjes	come tchicter

codåcsî (v. sins coplemint)

1. criyî d' ene façon a pårt po ene poye ki va ponre u ki vént d' fé èn oû.
   • Nosse poye codåcsêye po nos dire k' elle a ponou — D.T.W.
   • So ç' tins la, les poyes s' ont metou a codåcsî e voeyant l' loumire del cantene — Gaston Lucy (fråze rifondowe).
   • Cwand ele broként foû del poytreye e schoyant leus aiyes et codåcsî biesmint, abeye, savoz, rascode èn oû tot tchôd! — André Henin (fråze rifondowe).

Parintaedje

• codcsaedje
• codåk, codåcreye, codåker

Sinonimeye

• cocser, cocårder

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• codåcsi : G150, S117
• cadaussi : G150, S117
• codassî : G150, S117
• codåk'ser : E1
• codaussî : G150, S117
• codôssî : S109
• codaussi : C1
• codâksi : C13
• codåcser : S117
• codaucser : S117
• codåcsî : S117
• coudossî : O0

E rfondou walon :

• codåcsî : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E170, E212, R13

Ratournaedjes

criyî po ene poye ki va ponre

• Francès : crételer ^(fr), glousser ^(fr)

Pårticipe erirece

codåcsî (nén candjåve)

1. Pårticipe erirece do viebe « codåcsî ».
   • Elle ont codåcsî tote li matinêye.

Ratournaedjes

criyî po ene poye ki va ponre

• Francès : crételé ^(fr), gloussé ^(fr)