aroker

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Viebe fwait so l' etroclaedje "a rok" : divancete a + bodje «rok» (rotche); çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a.ʀɔ.ˈke/ /a.ʀɔ.ˈkɛ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.ʀɔ.ˈke/
• Ricepeures : aro·ker

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	aroke
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	arokez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	arocans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	arocnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	arocrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	arokéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	aroke
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	aroké
Ôtes codjowaedjes	come viker

aroker

1. (viebe å coplemint) agritchî, moussî dins (on rok, la k' on dmeure astok).
   • Sortot po l' camionete di police k' esteut arestêye djusse padvant l' måjhon; dji l' aveu aroké e fjhant m' tournant volegåz dissu l' voye — Jean Goffart (fråze rifondowe).
2. (v. sins coplemint) dimorer astok.
   • Les mots aroként dins d' garguete, et s' î aler catchî come po s' fote di lu — Lucien Somme (fråze rifondowe).
3. ((viebe å prono)) si vni caler.
   • Ès-n amçon s' a vnou aroker dins m' goyî; il a cachî d' l' rissaedtchî, mins a sketé l' boket d' fier — Jean Goffart (fråze rifondowe).

Parintaedje

• arokeu, arokeuse
• aroké, arokêye
• arocaedje
• aroke

Ortografeyes

Divant 1900 :

• aroké : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• aroguer : E1
• aroker : C9, E1, E34, O2
• arokè : C1, C8, C13, S0
• arokî : E21, O0, O3, O4, O5

E rfondou walon :

• aroker : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

agritchî

• Francès : accrocher ^(fr)

dimorer astok

• Francès : s’arrêter ^(fr), se bloquer ^(fr), caler ^(fr)

si vni caler

• Francès : se planter ^(fr), s'échouer ^(fr)