trebouxhî

Loukîz a : «si trebouxhî», «trebukî», «estrebukî»

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje «bouxhe» avou l' betchete "tre-" avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes; mot cité dins l’ FEW 15/2, 3b et 6a.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tʀɛ.bu.ˈhiː/ /tʀi.bu.ˈʃiː/ /tʀɛ.bu.ˈke/.../ (waitîz cial ådzo e hagnon «ortografeye») miersipepieuzmint e l’ notule ALW 15.29 ; (betchfessî xh).
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tʀɛ.bu.ˈʃiː/
• Ricepeures : tre·bou·xhî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	trebouxhe
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	trebouxhîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	trebouxhans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	trebouxhnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	trebouxhrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	trebouxhive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	trebouxhe
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	trebouxhî
Ôtes codjowaedjes	come waitî

trebouxhî

1. (v. sins coplemint) toumer tot bucant disconte ene sacwè a tere.
   • I trebouxhive dins l' ronxhî.
   • I n’ voet nén lu-minme wice k’ i rote,
     Et si trebouxhe t i tocosté— Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.37, “Sau d’ Jôye” (fråze rifondowe).
   • Cwand v' m'avez sorî... 
     Dj'ènn'a vèyou dobe,
     Dobe à m' trèbouhî !
     — Camille Gaspard.
2. (viebe å prono) : Loukîz a : « si trebouxhî ».

Parintaedje

• strebukî / estrebukî

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• trèsbouhyer : G215
• trèbouhyer : G215
• trèbouhyî : G215
• tribouhi : G215
• trèsbouhyî : G215
• trèbouhi : G215
• trèbouchî : G215
• tribouhî : E170
• trèbouhî : E170, G215 p. 71

E rfondou walon :

• trebouxhî : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : S0

Ratournaedjes

Loukîz a : si trebouxhî