bouxhe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje vî francike « busk- » (minme sinse) mot cité dins l’ FEW 15/2 24 et djus.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /buç/ /byʃ/ /bus/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /buç/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
bouxhe	bouxhes

bouxhe femrin

1. pitit boket di strin, di poûssire.
   • Gn a des bouxhes dins l’ boure.
2. pitit boket d’ bwès.

Ratourneures

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

1. gn aveut nén ene bouxhe e cir : gn aveut nén on nouwaedje.
2. bouxhe dins l’ ouy : u bouxhe e l’ ouy : mannesté mousseye e l’ ouy.
   • Dj' a atrapé ene bouxhe dins mi ouy.
3. i fåt ene grosse bouxhe po stronner on tchvå : dijhêye a on nareus ki n’ vout nén magnî ene sacwè pask’ i gn a ene bouxhe didins.
4. rissaetchî ene bele bouxhe foû d’ l’ ouy : schaper ene djin dins ene ehale.
5. On voet bén ene bouxhe dins l' ouy d’ èn ôte et nén on sômî dins l’ sinne : fråze di rmostrance ki vént d’ l’ Evandjîle.

   On dit eto : i fåt schover divant si ouxh.

6. saetchî al bouxhe : prinde deus bouxhes, ene longue et ene coûte, lzès catchî dins s’ mwin, et ndè saetchî ene po decider d’ ene sacwè a l’ astcheyance.

Parintaedje

• bouxhî (minme sourdant etimolodjike)
• bouxhete, bouxhnisse, bouxhreye, bouxhtea
• bouxhon, bouxhner

(minme sourdant etimolodjike)

• bwès, bwejhe
• bos, boskiyon, bokion

Sinonimeye

• pitit boket di strin : barbôjhe

Ortografeyes

Divant 1900 :

• bouxhe : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• busse : O3
• bouhe : E1, E2, E21, E212b
• buche : C8, O3, S109, S117

E rfondou walon :

• bouxhe : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R11 ^(lére)

Ratournaedjes

pitit boket di strin

• Francès : paillette ^(fr), débris ^(fr), poussière ^(fr), corpuscule ^(fr)

pitit boket d’ bwès

• Francès : brindille ^(fr)

gn aveut nén ene bouxhe e cir

• Francès : c’était un ciel pur, sans nuage

bouxhe dins l’ ouy

• Francès : saleté, insecte, moucheron, corps étranger dans l’ œil

rissaetchî ene bele bouxhe foû d’ l’ ouy

• Francès : (se) tirer du pétrin

saetchî al bouxhe

• Francès : tirer à la courte paille

Etimolodjeye 2

Tîxhon « busch » (pîce a pô près pareye d’ Åxhe). Coinrece Payis d’ Lidje.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /buç/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
bouxhe	bouxhes

bouxhe femrin

1. (vî vî mot) pîce di deus aidants.
   • Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Ratourneures

1. Al Bouxhe : no d’ plaeces e Payis d’ Lidje.

Mots vijhéns

• djigot
• patår

Ortografeyes

Divant 1900 :

• bouxhe : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bouhe : E1, E34

E rfondou walon :

• bouxhe : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R11 ^(lére)

Disfondowes: bouhe, bouhye.

Ratournaedjes

E cisse pådje ci, n’ a pont d’ ratournaedje pol mot. El pôrîz radjouter, s’ i vs plait ? Come çoula, l’ årtike rissereut d’ adrame.