trait

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Svierba do viebe «traire», do bodje «trahere» («saetchî»).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tʀɛː/ /tʀe/ (betchfessî ai) (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tʀɛː/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
trait	traits

trait omrin

1. (pus sovint eployî å pluriyal) (mot des cinsîs) tchaeke des deus tchinnes (ou coides, ou cingues) ki vont des haernas d' on tchvå a l' atelmint d' èn ekipaedje a saetchî.
   • Li tchvå s' a epîté dins les traits.
2. roye fwaite å croyon, al croye.
   • Tins kel rouyete est bén metowe, i vont discrester li dzeu: ça serè ça pus åjhey di marker les longs traits et l' soyeu dzeutrin serè mî a si åjhe sol plat k' so l' arondi — Ernest Benoit (fråze rifondowe).
3. (pus sovint eployî å pluriyal) marke do vizaedje, tipike d' ene metowe djin.
   • il a dès tréts dè 's pére, elle a de beaux traits: èle a dès bias tréts
   • Les pôves ni fjhèt nén ponde leus traits. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "So on vîx portait", p.16 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. di trait : ki saetche èn ekipaedje, tot djåzant d' on tchvå ou d' on boû.
2. d' on trait

Parintaedje

• etraityî
• portrait

(minme sourdant etimolodjike)

• traitoe, Li Traik (Måstraik)

Mots d’ aplacaedje

• schåye-trait, råye-trait
• avant-trait

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• trêt : S0, E170
• trét : FO4 a "trait"
• trêts (do vizaedje) : E170
• trēt : C65
• traît : C13

E rfondou walon :

• trait : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C8, O4, R13

Ratournaedjes

tchinne ki va des haernas a l' atelaedje

• Francès : trait ^(fr)

roye fwaite å croyon, al croye

• Inglès : line ^(en), stroke ^(en)
• Francès : trait ^(fr)

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	trait	traits
femrin	traite	traites

Pårticipe erirece do viebe del cénkinme troke : «traire».

1. • Dijhoz m' les vatches k' ont stî traites do matén.

Parintaedje

ratrait

Sinonimeye

modou

Codjowa

trait

1. indicatif prezintrece, troejhinme djin do singulî «traire» & «treyî».
   • I n' trait k' on côp par djoû.

Sinonimeye

mod

Francès

Prononçaedje

• AFE : /tʁɛ/

Sustantif

singulî	pluriyal
trait	traits

trait femrin

1. bråmint des sinses come li walon trait (mot scrît e francès come e walon, mins prononcî diferinnmint).
2. moumint k' ene sacwè aspite el tiesse .
   • Il a eu un trait de génie.
3. …

Ratourneures

1. d'un trait

Codjowa

trait

1. mod, trait.
   • Il trait sa chèvre à la main.
   • I mod s' gade al mwin / i trait…