Flag of Wallonia.svg Walon (Rifondou)Candjî

PrononçaedjeCandjî

Etimolodjeye 1Candjî

Tayon-bodje latén «traditor» (minme sinse).

SustantifCandjî

singulî pluriyal
traite traites

traite o & f

  1. onk, ene ki traeyit (si payis, ses soçons).

Fås amisseCandjî

«traite» e francès (loukîz padzo)

RatournaedjesCandjî

onk, ene ki rnoye si patreye

AddjectifCandjî

singulî pluriyal
omrin traite traites
femrin padrî traite traites
femrin padvant traite traitès

traite o. (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

  1. ki fwait do toirt et k' on n' s' î atind nén.
    • Dinltins, i fjhént les Citrowenes avou des djaenès fåres; c' esteut bråmint mî; c' est traite, saiss, les blancs.
    • C' est traite, li solea, cwand i fwait d' l' air: ti n' sins nén k' to rayixh.
    • Les emiles, c' est sovint traite, ca on n' si pout nén rprinde cwand on voet kel fråze ni mostere nén çou k' on vout dire.
  2. målåjhey.
    • On Flamind ki cåze lidjwès, c' est traite a comprinde.
  3. ki rnoye si patreye, ses amisses, les lwès del diplomaceye.
    • Nost eveke î cora; et la l' traite Bourguignon Lyi dna l' tchuze inte li moirt et èn ake d' abdicåcion. Nicolas Defrecheux (fråze rifondowe).

ParintaedjeCandjî

traitmint

RatournaedjesCandjî

ki fwait do toirt et k' on n' s' î atind nén
målåjhey
ki rnoye si patreye

Etimolodjeye 2Candjî

Do viebe «traire»

Pårticipe erireceCandjî

singulî pluriyal
omrin trait traits
femrin padrî traite traites

traite f.

  1. femrin pårticipe erirece (fok dins ene fråze al vwès passive), do viebe : «trait»
    • Cisse vatche la n' a nén stî bén traite.

SinonimeyeCandjî

Flag of France.svg FrancèsCandjî

SustantifCandjî

singulî pluriyal
traite traites

traite f.

  1. espwetaedje (d' ene djin) come esclåve, come poufiasse.
    • La traite des esclaves, la traite des blanches.
  2. tcheyance (soume k' i fåt payî a on metou moumint).
    • Le paiement se fera ene trois traites annuelles.
      Li paymint si frè e troes tcheyances l' an.

Pårticipe erireceCandjî

traite f.

  1. Do viebe «traire» (e francès come e walon).