traite

Walon (Rifondou)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tʀɛːt/ /tʀet/ (betchfessî ai), (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tʀɛːt/
• Ricepeures : nén rcepåve

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « traditor » (minme sinse).

Sustantif

singulî	pluriyal
traite	traites

traite omrin et femrin

1. onk, ene ki trayit (si payis, ses soçons).
   • C' est on traite al patreye (tchansons del Revolucion lidjwesse).

Ratourneures

1. e traite
   • BERNALMONT. - Blessî ?
     VICTOR. - Deus feyes : ene feye a Saragosse, al tiesse, d' on côp d' pougnård hiné traite pa on bandit, ene nute, tot montant d' gåre… L' ôte feye, cial å molet, avå l' groûlante Rûsseye. — Joseph Mignolet, "Al bèle fontinne, comèdèye è treûs-akes", 1924, p.49 (fråze rifondowe).

Fås amisse

«traite» e francès (loukîz padzo)

Ratournaedjes

onk, ene ki rnoye si patreye

• Francès : traitre ^(fr)

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	traite	traites
femrin padrî	traite	traites
femrin padvant	traite	traitès

traite omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. ki fwait do toirt et k' on n' s' î atind nén.
   • Dinltins, i fjhént les Citrowenes avou des djaenès fåres; c' esteut bråmint mî; c' est traite, saiss, les blancs.
   • C' est traite, li solea, cwand i fwait d' l' air: ti n' sins nén k' to rayixh.
   • Les emiles, c' est sovint traite, ca on n' si pout nén rprinde cwand on voet kel fråze ni mostere nén çou k' on vout dire.
2. målåjhey.
   • On Flamind ki cåze lidjwès, c' est traite a comprinde.
3. mwais.
   • Li måleur, c’ est k’ l’ ivier e-st a l’ ouxh, al craeye di l’ ouxh – on traite aiwisse ivier k’ on n’ kinoxhe cåzu pus nole ôte et ki fwait s’ tchet des pôvriteus ossu rade et co mî k’ èn ôte, - èn ivier di moudreus… — Arthur Xhignesse, « Boule-di-Gôme », 1912, p.7 (fråze rifondowe).
4. ki rnoye si patreye, ses amisses, les lwès del diplomaceye.
   • Nost eveke î cora; et la l' traite Bourguignon Lyi dna l' tchuze inte li moirt et èn ake d' abdicåcion. — Nicolas Defrecheux (fråze rifondowe).

Parintaedje

traitmint

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tréte : O4
• traîte : E34
• trête : E165, S117

E rfondou walon :

• traite : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

ki fwait do toirt et k' on n' s' î atind nén

• Francès : dangereux ^(fr), perfide ^(fr), agressif ^(fr), malfaisant ^(fr)

målåjhey

• Francès : difficile ^(fr), fastidieux ^(fr)

ki rnoye si patreye

• Francès : traitre ^(fr)

Etimolodjeye 2

Do viebe « traire »

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	trait	traits
femrin padrî	traite	traites

traite femrin

1. femrin pårticipe erirece (fok dins ene fråze al vwès passive), do viebe : «trait»
   • Cisse vatche la n' a nén stî bén traite.

Sinonimeye

• (vatche, evnd.) : modowe

Francès

Sustantif

singulî	pluriyal
traite	traites

traite femrin

1. espwetaedje (d' ene djin) come esclåve, come poufiasse.
   • La traite des esclaves, la traite des blanches.
2. tcheyance (soume k' i fåt payî a on metou moumint).
   • Le paiement se fera ene trois traites annuelles.

     Li paymint si frè e troes tcheyances l' an.

Pårticipe erirece

traite femrin

1. Do viebe «traire» (e francès come e walon).