traeyin

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « trén » (avou on diftongaedje) (!!! a-z aveuri)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tʀɛ.ˈjɛ̃/ /tʀa.ˈjɛ̃/ /tʀɛ.ˈjẽ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tʀɛ.ˈjɛ̃/
• Ricepeures : trae·yin

Sustantif

singulî	pluriyal
traeyin	traeyins

traeyin omrin

1. (brut) grand brut.
   • I nd ont fotou onk, di traeyin. — Motî d’ Cînè (fråze rifondowe).
   • C’ est abominåbe, li traeyin k’ i moennèt. — Motî d’ Cînè, a « abauminâbe » (fråze rifondowe).
   • C’ est k’ il aveut dvou vey li traeyin eto. Et etinde les cabouxhaedjes, et boerler ; et asteure li muzicreye. — Émile Gilliard, Su lès trîs dès Golètes, p. 20 (fråze rifondowe).
   • Choûte on pau lès rin.nes
     Qué trayin qu’èles fièt
     N’s-aurans d’ l’êwe, Hélin.ne
     On ’nn’a tant d’ mandè !
     — GLef.
2. mouvmints dins tos les sinses di djins, di biesses.
   • Ké traeyin, so l’ martchî. — Motî d’ Cînè (fråze rifondowe).
   • Al dicåce, i gn a do traeyin. — Motî do Coûtchant walon (fråze rifondowe).
   • Ès feye ès mareye : ké traeyin ! — Motî do Coûtchant walon (fråze rifondowe).
3. (pus stroetmint) vicåreye di disbåtche.
   • Ele end a moenné onk di traeyin. — Motî d’ Cînè (fråze rifondowe).
4. (pus sovint eployî å pluriyal) laid moumint a passer (sins cwårs, sins espwer).
   • I sont dins on traeyin a n’ è sawè sôrti. — Motî d’ Cînè (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • I sont dins les noers traeyins. — Motî do Coûtchant walon (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Cwand kel Viyete a yeu des traeyins d’ liårds, l’ ome est evoye a Oderguem. — Jean Goffart (fråze rifondowe).
5. (mot d’ houyeu) (pus sovint eployî å pluriyal) tos les tchantîs et taeyes d’ ene houyire.
   • Renson, Tobie, Lancry, Lerminiaux, les gaméns ascwatis dins l’ pilé achevént påjhirmint di fé l’ deujhinme payeye, cwand in teribe bouxhaedje a clicoté l’ traeyin, tandis k’ on noer nouwaedje di poûssire di tcherbon rôléve å dzeu d’ leu tiesse. — Léon Mahy (fråze rifondowe).
6. (mot des cinsîs) fotche ås troes dints.
   • Nos djins : omes, femes, efants, brokèt so des traeyins,
     Des fås, des påles, des hepes pwis s' metèt-st e-n alaedje
     Viè l' feu ki mancêye dizo l' shofla do vint !. — Louis Lagauche, "L' inmant", (1947), Li ponne dè gård di bwès, p. 148 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. shuve el traeyin
2. erpasser les traeyins : (mot d’ houyeu) vizite di sorwoeyance des porions li dimegne, po vey s’ i gn a rén d’ triviè dins les taeyes, aprume ås rtoûs d’ air.

Sinonimeye

• (grand brut) : araedje, ramdam; Loukîz a : « ramdam »
• (mouvmints di djins dins tos les sinses): dalaedje, handele, animåcion, convoye, trén
• (laid moumint a passer): triviè, rujhe; Loukîz a : « rujhe »

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• trèyén : C106
• trèyins : O104 pluriyal
• trayin : C13, O0
• trèyin : E1, C8, O0

E rfondou walon :

• traeyin : FR13 (a « commerce »), R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : S117, O90, G217, R13

Ratournaedjes

grand brut Loukîz a : ramdam

• Francès : vacarme ^(fr)

mouvmints dins tos les sinses di djins Loukîz a : dalaedje

• Francès : animation ^(fr), activité ^(fr)

laid moumint Loukîz a : rujhe

• Francès : problème ^(fr), ennui ^(fr), souci ^(fr)