rujhe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « recusare » (rifuzer).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀyːʃ/ /ʀyːs/ (minme prononçaedje cåzu pattavå) (betchfessî jh, halcrosse rîlêye)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀyːʃ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
rujhe	rujhes

rujhe femrin (pus sovint eployî å pluriyal)

1. sacwè d' målåjhey a fé, målåjhmince k' on-z a dins l' veye.
   • Les ouys enûlés, dj' a yeu des rujhes a lére li papî ki mes tronnants doets avént målåjhey tini di scwere — José Schoovaerts (fråze rifondowe).
   • Laliye, dit-st i a l' feme, èm voloz bén vinde vo noere poye ? :: Prind l’ po rén, m' fi. Ti m' distchedjrès d' ene bele rujhe. Gn a lontins assez ki dji cache a m' endè fé cwite, di cisse sale biesse la — Firmin Callaert (fråze rifondowe).
   • I va å notåre po m' fé des rujhes — Gabrielle Bernard (fråze rifondowe).
2. margaye.
   • Il ont yeu des rujhes eshonne — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • Mes omes, i vont co fé des rujhes — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • A t i djama k' on s' amuze
     Mî k' inte les cpagnons del muze
     Et s' n' a t on djamåy nole rujhe,
     Minme avou les pus cpagntés. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.137, Nosse 55^me djama (1931) (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. sins rujhes, sins grand rujhe ni aroke; sins må sins rujhe / sins må sins rujhes

Parintaedje

rujhûle

Sinonimeye

• rascråwe, eguegne, atna, asticote, aroke, traeyin, triviè, brike dins l' viole
• (pa rfrancijhaedje) problinme
• Loukîz a : Motyince:målåjhmince po fé åk/walon

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rûzes : C8
• rûje : C106, O0, O90
• rûse : E1, E170, O0

E rfondou walon :

• rujhe : R13

Ratournaedjes

målåjhey passaedje dins ene vicåreye

• Francès : problème ^(fr), souci ^(fr), difficulté ^(fr), contrariéte ^(fr), obstacle ^(fr)

margaye Loukîz a : margaye

• Francès : querelle ^(fr)