Loukîz eto : Trén.

Walon (Rifondou) candjî

Etimolodjeye candjî

Calcaedje do francès « train » (minme sinse) ; (tchuze d’ ene sorwalonde come rifondowe).

Prononçaedje candjî

Sustantif candjî

singulî pluriyal
trén tréns

trén omrin

  1. vitesse do rotaedje, di l’ ovraedje.
    • I va d’ on bon trén. Motî Gilliard (fråze rifondowe).
    • Do trén k’ ça va, ça n’ serè nén po totshûte. Motî Gilliard (fråze rifondowe).
  2. éndjin po tcheryî des djins u des martchandeyes d’ ene plaece a l’ ôte, ki va so des rays di fier.
    • Il a sôté djus do trén e berôlant, po n’ nén s’ fé må. Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
    • Dj’ a rivnou å trén avou ene di Bietris.
    • Li londmwin, prinde li trén disk’ a Ocgniye, pu èn ôte disk’ a Nameur. Lucien Somme (fråze rifondowe).

Ratourneures candjî

  1. aler si ptit trén : aler tot doûçmint po bouter, po roter.
  2. cori a fond d’ trén : cori rade.
  3. aler on bea trén : esse mwais
    • Il a stî on bea trén cwand il a veyou k’ ele si fotéve di lu. Motî Gilliard (fråze rifondowe).
  4. Vos årîz dit l’ Diåle et s’ trén : i saye di fé l’ grand menir.
  5. machine di trén : Prumî indjén, metou al tiesse do trén, et ki saetche les ôtes bokets (vagons).
    • Ene machene di trén ni doet djamåy dmorer rasta Henry Matterne (fråze rifondowe).
  6. trén al wapeur : prumire des sôres di trén.
  7. trén electrike : sôre di trén ki va a l’ electrike; sôre di djodjowe.
  8. i n’ fåt nén aler pus rade ki l’ trén
  9. drovi des ouys come ene vatche ki ravize passer on trén : drovi des grands ouys (di sbarmint).

Parintaedje candjî

(minme sourdant etimolodjike)

Mots d’ aplacaedje candjî

Ortografeyes candjî

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

Ratournaedjes candjî

indjén po tcheryî des djins u des martchandeyes d’ ene plaece a l’ ôte, ki va so des rays di fier

Waitîz eto candjî

  Lijhoz l’ årtike trén (rôlant indjén) so Wikipedia.

Walon (sistinme Feller) candjî

Prononçaedje candjî

Sustantif candjî

singulî pluriyal
trén tréns

trén omrin

  1. trén
    • Didins l’trén di Nameur à Chalerwè, tayant n’ponte à m’crayon, dji tûse. — Clément Daulon, Li Tribunâl d’Èfants, Les Cahiers Wallons, 1955,  7, p. 99.