totafwait

Walon (Rifondou)

Plinne cogne	Spotcheye cogne
totafwait	ttafwait / tafwait

Etimolodjeye

Aplacaedje di : tot + a + fwait; (sorwalonde avou diftongaedje del piceure «pwinmwin»).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tɔ.ta.ˈfɛː/ /tu.ta.ˈfwɛː/ /tu.ta.ˈfwe/ /tu.ta.ˈfe/ (betchfessî ai) (oyon O.OU)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tɔ.ta.ˈfwɛː/
• Ricepeures : to·ta·fwait

Adviebe

totafwait (nén candjåve)

1. mostere l' intinsité so l' addjectif ki shût.
   • C' est nén peneus ki ns estans, c' est totafwait dloujhîs. — Joseph Bodson (fråze rifondowe).
   • Avinante façåde si nozêye
     Avou vos fniesses a ptits cwåreas,
     Vos estîz gåye come ene maryêye
     Cwand l' fiesse rekinkéve totafwait!— Louis Lagauche, "Les belès-eures" (1928), p. 55 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• totafwaitmint

Sinonimeye

• foirt, pår, pårmint, mo, fén, mier, foû, tot, noer, totafwaitmint, completmint, ådla, bonzet, beazet, noer, moirt; Loukîz a : « totafwaitmint »

Ortografeyes

Divant 1900 :

• tot a fait : E212 (djusse come prono) ^(lére)
• tott à fai : E177b
• totafai : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• t(o)tafêt (totafêt / ttafêt) : S27
• tot-a-fè : C1
• = ? (toutafê) : G152
• tot-à-fêt : E212b (djusse come prono)
• tot-à fêt : C106
• tot-a-fêt : E1, E200
• t't-à fêt : C106
• tafait : C8
• tafwêt : S117 (djusse come prono)
• t(o)t-a fêt (tot-a fêt / tt-a fêt) : S0
• tot-a-faît : C1
• ttafwêt : S117 (djusse come prono)
• t'afé : O4

E rfondou walon :

• t(o)tafwait (totafwait / ttafwait) : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : S109

Ratournaedjes

rafoircixhaedje d' èn addjectif

• Arabe : جدّا ^(ar) = جِدّاً =‎ jiddân
• Arabe marokin : بزاف ^(ary) = بْزاف =‎ bzaf; ڭاع ^(ary) =‎ ga3
• Almand : ganz ^(de)
• Inglès : merely ^(en), entirely ^(en)
• Espagnol : muy ^(es)
• Francès : tout-à-fait ^(fr), complètement ^(fr)
• Neyerlandès : helemaal ^(nl)

Nén definixhant prono

totafwait neute

1. tot (totes les sacwès).

   • Totafwait va bén; totafwait va cou dzeu cou dzo.
   • Totafwait est houte. — Motî Toussaint (fråze rifondowe).
   • Totafwait a candjî.
   • Totafwait esteut serè.

   • C' est on tchén ki cohagne totafwait.
   • Cwand k' il ont arivé al måjhon, totafwait esteut evoye: les voleus avént passé dvant.
   • Mins totafwait candje et tot passe,
     Asteure on n’ voet pus les cårpeas,
     Divins l’ nivaye fé leus portraits — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.7, “L’Hiviér” (fråze rifondowe).
   • Et dj' ouris bea foirci m' pinsêye
     Totafwait m' schipa foû des mwins!
     — Louis Lagauche, "Les belès-eures" (1928), p. 58 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. totafwait lyi passe pal goirdjete : i fåt k' i boeve tos ses cwårs.
2. Loukîz a : ttafwait

Sinonimeye

• tot

Sipårdaedje do mot

w. do Levant, Basse Årdene

Piceures di croejhete

Eployî avou èn infinitif, li mot si mete todi padrî:

1. schaper totafwait (nén totafwait schaper, come e francès tout sauvegarder)

Ratourneures

Loukîz a : tot

• Arabe : koulli chay' =‎ كل شئ ^(ar) = كُلِّ شَئ ^(ar)
• Arabe marokin : كلشي ^(ary) =‎ kelchi
• Almand : alles ^(de)
• Inglès : everything ^(en)
• Espagnol : todo ^(es)
• Francès : tout ^(fr), absolument tout ^(fr); I fåt k' totafwait lyi passe pal goirdjete : la boisson le ruinera.
• Neyerlandès : alles ^(nl)