ttafwait

Walon (Rifondou)

Plinne cogne	Spotcheye cogne
totafwait	ttafwait / tafwait

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ː/ /ttafɛː/ /ttafwɛː/ /tafwe/ /tafe/ Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ttafwe/

Adviebe

ttafwait (nén candjåve)

1. pår
   • I va ttafwait bén.
   • Il est ttafwait rmetou.
   • C' est on tchvå ttafwait mayté — Franwal di Cerfontinne (fråze rifondowe).

Nén definixhant prono

ttafwait (nén candjåve)

1. tot (totes les sacwès, tos les cayets.
   • Lu, i sait todi ttafwait, saiss, lu.
   • Dji piedrè ttafwait si dj' cotinowe.
   • Dj' avans tchaboré des ronds, piquer des ponts å mitan, pus ecramyî ttafwait avou des fleches: c' est çou k' on lome des ansampes — Lucyin Mahin.
   • Les djonnes sitroupièt ttafwait — Pierre-Joseph Dosimont (fråze rifondowe).
   • Dj' a atchté ttafwait po cint francs — Motî d’ Vervî (fråze rifondowe).

Piceures di croejhete

Eployî avou èn infinitif, li mot si mete todi padrî:

1. schaper ttafwait

Ratourneures

1. I n' a nén co ttafwait ki lyi va : i n' est nén co bén rfwait, i n' est nén co bén rweri.
2. I lyi fåreut ttafwait : i vout awè tot çou k' i gn a (d' èn efant avou des djodjowes, d' ene grande djin dins ene eritance, evnd.)
3. et ttafwait :
   1. et tot l' sint-fruskin, et tos les ôtes cayets (al fén d' ene rîlêye).
      • Apoirtoz l' hepe, li fiermint et ttafwait — Motî Forir (fråze rifondowe).
   2. minme les.
      • On s' les makéve al gueuye Les bansteas et ttafwait— Motî d’ Vervî (fråze rifondowe). (viye tchanson)
4. bouter ttafwait foû

Sinonimeye

• tot
• et ttafwait : et tos les djonnes, et tot l' sint-fruskin

Ratournaedjes

Loukîz a : totafwait

• Francès : tout ^(fr), absolument ^(fr) tout; i lyi fåreut ttafwait : il (elle) veut tout avoir; et ttafwait : a) et tout, et tout le barda (bataclan), et tout ce qui s' en suit; b) même ...; bouter ttafwait foû : faire un renversement de matrice.