meur

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « murus » ‎(« mūrus ») (minme sinse)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /møːʀ/ /mœʀ/ /muʀ/ /mɛʀ/ (oyon -eure)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /møːʀ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
meur	meurs

meur omrin

1. (mot do bastimint) bastixhaedje e-n on plan fwait di pires, di brikes, di mwelons.
   • I s’ a tnou bon conte on meur. — Motî Toussaint (fråze rifondowe).
   • I s’ a spité e pixhant conte li meur.
   • Inte les cwate meurs, dji vike mierseu— Martin Lejeune, Bultén del Societé d' Lidje, "Lu pauve ome èt l’amoûr", tome 43, p. 140 (fråze rifondowe).
2. (djeyografeye) hôte rotche.

Ratourneures

1. meur d’ intrufind : mur d’ inte-deus
2. meur mitweyin : po deus vijhéns
3. a s’ bougnî l’ tiesse å meur, a fote si tiesse å meur
4. a fé griper ås meurs
5. pî do meur
   1. mete å pî do meur
   2. c’ est å pî do meur k’ on voet l’ maçon
6. i rviersêyreut on meur : dijhêye d’ on sô.
7. i pasreut bén int li papî et l’ meur : dijhêye d’ on tene (maigue).
8. i n’ letche nén les meurs u : i n’ est nén insi e letchant les meurs : dijhêye po on gros.
9. ene fåve a claper å meur : a-z afitchî
10. on traeyin a fé tchaire les meurs : grand brut, ramdam.

Parintaedje

• murea, murtea
• murer, muraedje
• muraye, murayî, murayaedje

Sinonimeye

• (meur di pire) peret
• (meur di veye) rampårt
• (meur d’ ådvins) : paroe, , pareuse, inte-deus, intrufind ;
• (meur di rotche) : måjhire, falijhe, faloejhe, pareuse

Dizotrins mots

• pan
• pali (S109)
• abaxhî, rahôti, spîter

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• meur ( /mœʀ/ ) : E34, C1, C99, O0, S0, S104
• mur’ /myʀ/ : O4
• mûr /myːʀ/ : O0, O81
• mour : E165, E200, S0, S44
• = ? (mur) : S38 (hagnon 108)
• mèr : S17 p. 275, S109, S117
• meûr (/møːʀ/) : E1, C60

E rfondou walon :

• meur : R13

Li mot n’ est nén dins : C8

Ratournaedjes

bastixhaedje di pires e-n on plan

• Arabe : جدار ^(ar) = جِدار =‎ jidâr
• Arabe marokin : حيط ^(ary)
• Almand : Mauer ^(de)
• Inglès : wall ^(en)
• Espagnol : pared ^(es), muro ^(es)
• Francès : mur ^(fr)
• Neyerlandès : muur ^(nl)
• Kimon amazir marokin : ⴰⴳⴰⴷⵉⵔ ^(zgh) =‎ agadir ; ⴰⵖⵔⴰⴱ ^(zgh) =‎ aghrab

Etimolodjeye 2

Dobès rfondowes

meur

maweur

Tayon-bodje latén « maturus » (minme sinse).

Prononçaedje

Loukîz a : « maweur »

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /møːʀ/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : nén rcepåve

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	meur	meurs
femrin padrî	meure	meures
femrin padvant	meure	meurès

meur omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. (botanike) presse a esse magnî, tot djåzant d’ on frut.
   • Les ceréjhes sont meures. — Motî d’ Djivet (fråze rifondowe).
   • On ledjir vint caressive ses croles, coleur di swele bén meur. — Henry Matterne (fråze rifondowe).
   • Li trop meur frut est rade tchamossî ou fraityî. — Roger Viroux (fråze rifondowe).
2. (mot d’ medcén) presse a trawer tot djåzant d’ on clå (abcès).
3. (pa stindaedje do sinse)
   1. arivé a l’ ådje di råjhon, po ene djin.
      • Di çki shût, vos ndè ploz esse seure : Di vos beatés ouy tote floreyes, Dins waire di tins, seroz mareye Et s’ ritrover blete et trop meure. — José Schoovaerts, ratournant Ronsard (fråze rifondowe).
   2. bén tuzé et ratuzé po on pordjet, ene idêye.

Parintaedje

• meurmint
• meuri, meurixhaedje, meurixhant
• rimeuri
• meuron
• meurî (noûmot)
• Loukîz a : « maweur »

Mots d’ aplacaedje

meumeure

Contråve

vert / vete

Mots vijhéns

(foirt meur) : blete, avancî

Sipårdaedje do mot

w. do Coûtchant, w. do Mitan, Basse Årdene

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• meûr, meûre : C8
• meûr, meûrte : O4
• meûr : C1, C60, O0, O81, S0, S44, S117

E rfondou walon :

• meur : R13
• meur, meure : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C13

Ratournaedjes

presse a esse magnî, tot djåzant d’ on frut Loukîz a : maweur

• Almand : reif ^(de)
• Inglès : ripe ^(en)
• Espagnol : maduro ^(es)
• Francès : mûr ^(fr)
• Neyerlandès : rijp ^(nl)

Omofoneye possibe

meure (meumeure, meure di tchén ; frut do meurî)