clå

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « clavus » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /klɔː/ /klaː/ /kloː/ /klõ/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /klɔː/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
clå	clås

clå omrin

1. (mot des mnujhîs et scrinîs) pitit stocaesse droet boket d’ fier, avou ene tiesse et ene ponte, k’ on cougne dins l’ bwès po fé tni eshonne deus sacwès.
2. (mot d’ medcén) (pa stindaedje do sinse) boton ki vént sol pea, avou del matire divins, ki rexhe cwand i trawe.
   • Dji conte ene blague, et vla l' roubiesse,
     Kel dit a s' feme ! « Madame, dj' ô bén,
     Ki vs avoz on gros clå sol f... djambe ». — Jean Bury, Joyeux rèspleus (1899), "Bin v’la st-on râre èdon surmint" (fråze rifondowe).
   • Bråmint dins yeusses avént des clås, des plakes plinnes d’ oumeur a leu djambe, des tchalons froxhîs avou les mantches di totes les usteyes des cinses et des terasmints — Louis Sohy (fråze rifondowe).

Ratourneures

(ponte di fier)

1. nén pindou å clå
2. èn pus tni ni a clås ni a brokes; èn pus tni ni a clås ni a tchveyes
3. on clå tchesse l’ ôte
4. clå d’ ardwesse, clå a pate, clå d’ acî : sôres di clås.
5. evoyî ås clås ås deus tiesses
6. esse å clå di; esse å clå ki : esse å pont (å moumint) di/ki.
   • il est å clå d' souner (= l' ôrlodje va bénrade souner) — Motî d’ Faimonveye (fråze rifondowe).
   • å clå ki ns estans — Motî d’ Faimonveye (fråze rifondowe).

(maladeye)

1. esse a clås et a mås : esse malåde avou toplin des markes sol pea.

Parintaedje

• clawson, clawsonî
• clawtî
• clawer, claweu, clawaedje
• clawter
• riclawer
• raclawer
• disclawer

Mots d’ aplacaedje

• boigne clå
• clå d’ waxhea

Sinonimeye

• (ponte di fier) : ponte
• (maladeye) : abcès

Ortografeyes

Divant 1900 :

• clâ : E177a ^(lére), E212 ^(lére)
• claû : E177a ^(lére)
• klâ : E89 ^(lére), E177b, E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• clau : C8, C9, C13, O0, O4
• clå : E1, E170, S117
• clâ : E145
• clô : O4

E rfondou walon :

• clå : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

pitit boket d’ fier ki s' pike po fé tni åk

• Arabe : mot-ar ^(ar)
• Arabe marokin : مسْمار‎ ^(ary) = مسْمار‎ =‎ məsmar
• Almand : Nagel ^(de)
• Inglès : nail ^(en)
• Espagnol : clavo ^(es)
• Francès : clou ^(fr)
• Neyerlandès : spijker ^(nl), nagel ^(nl)

boton ki vént sol pea

• Francès : pustule ^(fr), abcès ^(fr), furoncle ^(fr)