matante

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « ma tante » (nosse matante); (li mot est scrît aplaké, ca l' diterminant francès «ma» n' a nén stî rwalonijhî).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ma.ˈtãt/ /ma.ˈtɔ̃t/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ma.ˈtãt/
• Ricepeures : ma·tante

Sustantif

singulî	pluriyal
matante	matantes

matante femrin

1. sour u bele-sour do pa u del mame.
   • Ele breyeut sol fosse di s' fré et ele n' åreut nén yeu ndalé sins s' matante ki l' a prins pal mwin et l' moenner evoye — Jules-Joseph Pirot (fråze rifondowe).
   • Sul bôrd dè Sambe, èt pièrdu dins l’ fumêre,
     Wèyèz Couyèt avè s’ clotchî crawieus ?
     C’èst la k’ dèmeure èm matante Dorotéye,
     Veuve d’èm mononke Andriyin du Crosteu. — Jacques Bertrand, Lolote.

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

1. (dins èn arinnoe)
   • C’ est seur des cis ki vnèt heyî. C’ e-st ouy li djoû, edon, matante ?— Henri Simon, « Li Neûre Poye » 1889, (eplaidaedje da Jean Haust di 1936), p.57 (fråze rifondowe).
2. si matante åreut des rowes, ça freut ene bele tcherete u : si matante åreut des roles, ci sereut ene oto u : si matante åreut ene rôlete, ci sereut ene berwete u : si matante åreut des rôletes, ci sereut ene trotinete; : u:

(måhonteus) si matante åreut des coyes, ci sereut mononke; : u: (radoûcixhanmint) si matante end åreut, ci sereut mononke : dijhêyes po onk ki fwait tot ene divize avou des "si"; gn a pont d' avance di fé des supôzicions avou toplin des "si".

1. rabressî come les matantes : tot fjhant troes båjhes.

   On dit eto: come al dicåce.

2. viye comere.
   • Elle a dmoré matante — Motî Forir (fråze rifondowe).

   F. célibataire.

3. (ene miete fotant) feme pus viye ki vos, et k' on lyi doet l' respet.
   • Avans dju rî, don, vormint, cwand vs avoz lomé l' beguene "matante" — Joseph Lahaye (fråze rifondowe).
4. (foclore walon) no di sacwantès femes (pus viyes) dins l' soce Rweyål Club walon d' Måmdey.

Ratourneures

1. matante di souke: matante k' a bråmint des cwårs, et k' on fwait åtoû d' leye.
2. si matante end åreut, ci sereut mononke
3. rabressî come les matantes

Mots d’ aplacaedje

• matante-tåye

Contråve

• (djinre omrin/femrin): mononke
• (parintaedje): neveu, neveuse

Rilomêye do mot

Li mot dins on tite di live, di gazete, di soce, di marke

• «Pitit d' mon les matantes», on roman da Joseph Calozet.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• matantt : E203 ^(lére)
• matante : C9a ^(lére), E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• matante : C8, E165, O4

E rfondou walon :

• matante : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

sour u bele-sour do pere u del mere (po djåzer d' leye)

• Arabe marokin : خالت ^(ary) = خالْت =‎ khalt (sour del mame); عمت ^(ary) = عمْت =‎ 3emt (sour do pere)
• Almand : Tante ^(de)
• Inglès : aunt ^(en)
• Espagnol : tía ^(es)
• Francès : tante ^(fr)
• Neyerlandès : tante ^(nl)

po-z atôtchî cisse djin la

• Arabe marokin : خالْتي ^(ary) = خالْت =‎ khalti (sour del mame); عمتي ^(ary) = عمْتي =‎ 3emti (sour do pere)
• Francès : tante ^(fr), ma tante ^(fr)