sour

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « soror » (minme sinse)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /suːʀ/ /suː/ /suːw/ /søːʀ/ /sjøːʀ/ /ʃøːʀ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /suːʀ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

sour femrin

1. feye di vosse mame et vosse pa.
   • Liza c' esteut s' sour; i n' s' avént nén maryî ni onk ni l' ôte et fé on manaedje a zels deus — Joseph Selvais (fråze rifondowe).
   • Mins, dji contéve k’ ele esteut-st adlé s’ sour po ût djoûs, mi. — Paul-Henri Thomsin, ratourtnant Tchantchès, c'èst po rîre, 2023, p.24 (fråze rifondowe).
2. (dins èn arinnoe) façon d' atôtchî ene kimere.
   • Pa, c’ esteut po rire, dai, sour, ki dji vzel dimande. — Henri Simon, « Li bleû-bîhe » 1886, (eplaidaedje da Jean Haust e 1936), p.19 (fråze rifondowe).
   • Djel riveyeu avou s’ rapîçtêye marone et s’ poyou bonet. Sav bén çou k’ i m’ dijheut, sour ?— Joseph Mignolet, « Li tchèsturlinne dèl Bèle Rotche, 1922, p.6 (fråze rifondowe).
   • — Dji n’a nin mètou des wêtroûles, soûr, èt c’ n’est nin vos qui m’ sâreût bloûser… A k’bin les vindez-v’ djan?— Joseph Vrindts, Tot tûsant (1924), C’èst todis pé!, p.345.
   • Et vos, nozêye crapåde ki m' esteut si midone…
     Dijhoz, sour, wice estoz vs ?
     — Louis Lagauche, "Li ptit hierdî" (1926), p. 151 (fråze rifondowe).

Mots d’ aplacaedje

• sourete
• bele-sour
• dimeye-sour

(tot wårdant l' assaetchance francesse)

• masseur, macherseur

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• soûr : E1, E34
• cheur : O0
• = sœ̣r (seûr) : S38
• cheûr : O4
• sieûr : O4

E rfondou walon :

• sour : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

sour

• Espagnol : hermana ^(es)
• Francès : sœur ^(fr)
• Itålyin : sorella ^(it)

arinnoe

• Espagnol : señora ^(es), señorita ^(es)
• Francès : madame ^(fr), sœur ^(fr)