bele-sour

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje tîxhon addjectif + no : (avou loyeure) «bele» + «sour».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bɛl.ˈsuːʀ/ /bɛl.ˈsuː/ /bɛl.ˈsøːʀ/ /bɛl.ˈʃøːʀ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bɛl.ˈsuːʀ/
• Ricepeures : bele-·sour

Sustantif

singulî	pluriyal
bele-sour	belès-sours

bele-sour femrin

1. sour di l' ome k' ene kimere est marieye avou lu.
   • Efant pus dogaesse, pus voltrûle…
     L’ ci da s’ bele-sour est come on rîle,
     N’ a nén li dmey cwårt di s’ santé— Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.130, « C’èst-on valèt !» (fråze rifondowe).
2. sour del feme k' èn ome est maryî avou leye.
   • Lu k' aveut todi rmetou po-z aler rvey co on côp, divant l' fén, si bele-sour, il a falou k' il î laiye li hozete — Gaston Lucy (fråze rifondowe).
3. feme do fré (d' on valet u d' ene kimere).

Ortografeyes

Divant 1900 :

• bel-soûr : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bèle-seûr : C8
• bèle-cheûr : O0
• bèle-soûr : E1, E21
• bèle-soû : C1, C9
• bèle-sieûr : O4

E rfondou walon :

• bele-sour : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

sour di vost ome

• Arabe marokin : لوسة ^(ary) =‎ losa
• Inglès : sister-in-law ^(en)
• Espagnol : cuñada ^(es)
• Francès : belle-sœur ^(fr)

sour di vosse feme

• Arabe marokin : نسيبة ^(ary) = نْسيبة =‎ nsiba
• Inglès : sister-in-law ^(en)
• Espagnol : cuñada ^(es)
• Francès : belle-sœur ^(fr)

feme di vosse fré

• Arabe marokin : مرت خو‎‎ ^(ary) = مرْتْ خو‎‎ =‎ mert kho
• Inglès : sister-in-law ^(en)
• Espagnol : cuñada ^(es)
• Francès : belle-sœur ^(fr)