mononke

Walon (Rifondou)

Calcaedje do francès « mon oncle » (nosse mononke); Modele:apl-mon.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /mɔ.ˈnɔ̃k/ /mɔ.ˈnõk/ /mu.ˈnɔ̃k/ /mɔ̃.ˈnɔ̃k/ (oyon O.OU)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /mɔ.ˈnɔ̃k/
• Ricepeures : mo·nonke

Sustantif

mononke omrin

1. fré do pa u del mame.
   • La l' mononke di Sougniye k' arive.
   • El mononke el vout dinsi — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
   • Il a-st erité di s' mononke — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • Mi mononke est rapiasse — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • Vos l' kinoxhoz bén don l' camus Mémé [...] k' a ene matante ki betchtêye et on mononke k' est xhalé. — Joseph Mignolet, "Milionêre !" (1934), p.5 (fråze rifondowe).
   • Sul bôrd dè Sambe, èt pièrdu dins l’ fumêre,
     Wèyèz Couyèt avè s’ clotchî crawieus ?
     C’èst la k’ dèmeure èm matante Dorotéye,
     Veuve d’èm mononke Andriyin du Crosteu. — Jacques Bertrand, Lolote.
   • I fåt qui dji vs esplike çoula et vos voeroz kén ôrimiele ki m' mononke esteut— Dieudonné Salme, "Guiyåme li bracneu", 1903, p.9 (fråze rifondowe).
2. (dins èn arinnoe) po-z atôtchî si onke.
   • Dijhoz, mononke, po mes strimes, èm pôrîz atchter ene trotinete?
3. (antomeye) (camaerådreçmint) tiesticule.
   • On voet bén ki vos n' avoz pont d' mononkes e vosse pantalon ki pindèt disk' a l' tere pask' i sont-st e tchômaedje — André Mottet, dins Li creyåcion do Monde (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. mononke di souke; u: mononke a l' eritaedje: ritche mononke, k' on espere eriter d' lu.
2. vî mononke onke ki n' a pont yeu d' efant u k' a dmoré vî djonne ome.
   • I dmorèt avou l' vî mononke — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).

Mots d’ aplacaedje

• grand-mononke, mononke-tåye

Sinonimeye

• (parintaedje): onke, nonke
• (tiesticule): coye; Loukîz a : « coye »

Contråve

• (djinre omrin/femrin): matante
• (parintaedje): neveu, neveuse

Mots d’ aplacaedje

mononke-tåye

Rilomêye do mot

Li mot dins on tite di live, di gazete, di soce, di marke

• Les 18 djoû di m' mononke, on roman e francès d' Walonreye, ki l' vraiy tite, c' est «Les 18 jours de mon mon-n-onke» (!!! a-z aveuri)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• mônôk : E178

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• mon-n-onke : FE1 a «oncle»
• mônôke : FE1 a «oncle»
• mononque : E165
• minonke : FE1 a «oncle»
• nonnonke : S117
• mounonke : O4
• munonke : FE1 a «oncle»
• mononke : FE1 a «oncle», C8, O4, O92 ^(lére), S0, S117

E rfondou walon :

• mononke : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : S109

Ratournaedjes

fré d' onk des parints; si mwetî

• Francès : oncle ^(fr)