maca

maca do Fornea Sint-Mitchî, a Nåwinne

maca d' clotche

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe «maker» (avou les rîles di scrijhaedje do son K), avou l’ cawete « -a ».

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ma.ka/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : ma·ca

Sustantif

singulî	pluriyal
maca	macas

maca omrin

1. (industreye) grosse usteye des foidjes did dinltins, fwait d' on nouzome mårtea emantchî å dbout d' ene tronce di tchinne, k' est poirté å hôt otomaticmint, pu rtchaire so l' eglome; il est cmandé pa ene rowe a l' aiwe.
   • Il overe å maca d' mon Orban — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Li djudjmint do tribunå d' deujhinme schayon d' Brussele tchait come on maca li 22 d' djun 1982 — Lucyin Mahin.
2. molén a aiwe wice k' on bateut l' keuve avou ç' gros mårtea la.
3. foidje avou on gros mårtea k' on fwait bodjî avou des rôletes.
4. ovrî ki moenne on gros mårtea d' foidje.
5. côp d' pougn.
6. maké (sot).
7. pougneye metowe conte èn ouxh, po toker avou.
   • A cwårt a cénk, Mignolet apougnive li maca al måjhone do curé. — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).
   • A ! Ciete, ci n' est nén lu k' åreut måy fwait l' aca !
     Il åreut dné si tchmijhe et disk' a s dierinne peme
     Å ctapé rôbaleu ki bouxhive a s' maca
     — Louis Lagauche, "L' inmant", L' etermint, (1947), p. 87 (fråze rifondowe).
8. båre metowe å mitan d' ene cloke.
   • Li maca del cloke tape pol dierin côp: gn a pont d' schape. — Henri Lerutte (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. bouxhî å maca : bouxhî a l' ouxh.
   • A ! Ciete, ci n' est nén lu k' åreut måy fwait l' aca !
     Il åreut dné si tchmijhe et disk' a s dierinne peme
     Å ctapé rôbaleu ki bouxhive a s' maca
     — Louis Lagauche, "L' inmant", L' etermint, (1947), p. 87 (fråze rifondowe).
2. Li maca : rowe di Mafe.
3. Rowe Maca : vî no d' rowe di Transene.
4. côp d' maca

Sinonimeye

• (gros mårtea) : macåd
• (sot) : Loukîz a : « loigne »
• (båre metowe å mitan d' ene cloke) : bata

Ortografeyes

Divant 1900 :

• maka : C9a ^(lére), E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• maka : E1, E170, O0
• maca : E1, E170, O4, S117

E rfondou walon :

• maca : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : S0

Ratournaedjes

gros mårtea d' foidje

• Almand : Schwanzhämmer ^(de)
• Inglès : trip hammer ^(en)
• Francès : marteau-pilon ^(fr)

båre metowe å mitan d' ene cloke Loukîz a : bata

Codjowas

maca

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « maker ».
2. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « maker ».
3. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « maker ».
   • Dj' el maca d' on côp d' crosse di fizik.
   • I m' maca, ki dj' endè dmora stindou on cwårt d' eure.

Ratournaedjes

viebe «maker» å passé simpe

• Francès : assomai ^(fr) (1ire djin), assoma ^(fr) (3inme djin)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike maca so Wikipedia