pougn

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « pugnus » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /puɲ/ /pɔɲ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /puɲ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
pougn	pougns

pougn omrin

1. (antomeye) mwin serêye (po mancî, po bouxhî, po catchî ene sacwè, po djouwer).
   • Dj’ endè a veyou s’ adjeni sol pavêye,
     Divant ene potale, priyî, djemi, plorer
     Mostrer leus pougns, dire totes sôres di boignreyes. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.116, “Li Cholèrâ” (fråze rifondowe).
   • I s’ adjixheut di mete on pougn so l’ ôte, a troes cwate djouweus — Lucyin Mahin, dins: Li djeu d’ astaplaedje des pougns.
2. côp dné avou l' mwin insi.
   • Vos åroz des pougns a vosse gueuye.
   • Et d’ine hope, i roufla d’vins les brouhisses come on dj’vå d’brid’lé
     — Colowe d’infér!… brèya Biètrand, tot l’man’çant d’on pogne. Colowe d’ infér vormint !…— Joseph Mignolet, Li payis des soteas (1926), p.51.

• 
  djeu d' astaplaedje des pougns
• 
  presse a dner on côp d' pougn

Ratournaedjes

1. aveur gros pougns et stroetès potches
2. fé d’ ses pîs et d’ ses pougns
3. aveur li pougn djus / awè l’ pougn djus
4. fé pougn hôt.
   • On macrea, i fåt todi fé pougn hôt, edon ? — Henri Simon, « Li Neûre Poye » 1889, (eplaidaedje da Jean Haust di 1936), p.103 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• pougnet, pougnård
  • pougnårder
• pougnî, pougnaedje
  • apougnî, apougnaedje, apougnåde
  • capougnî, capougnaedje
  • ripougnî, ripougneu, ripougnaedje
  • tchaspougnî, tchaspougnaedje
  • aspougneu, aspougnî
• spougnter, spougnté, spougntaedje

Mots d’ aplacaedje

• côp d’ pougn

1. • C’est vrêy’, dj’a ’ne fèy’ riçû on côp d’ pogne d’ine bèle crapaute qui n’ mi riv’néve nin— Joseph Vrindts, Tot tûsant (1924), On mâ Sègnî.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pougn' : O4
• pougne : E165

E rfondou walon :

• pougn : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

mwin serêye

• Arabe marokin : bonia =‎ بونية
• Inglès : fist ^(en)
• Espagnol : puño ^(es)
• Francès : poing ^(fr)
• Neyerlandès : vuist ^(nl)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike pougn so Wikipedia