hotchî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « hotche » avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /hɔ.ˈt͡ʃiː/ (minme prononçaedje pattavå) (H prumrece)
• Ricepeures : ho·tchî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	hotche
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	hotchîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	hotchans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	hotchnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	hotchrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	hotchive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	hotche
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	hotchî
Ôtes codjowaedjes	come waitî

hotchî

1. (v. sins coplemint) rissaetchî (des poes, des feves) di leu hotche.
   • C' est vos k' a hotchî tos ces ptits poes la ?
2. (v. sins coplemint) peter a bokets, tot cåzant do bwès ou d' ôte tchoi.
   • C' est do bwès k' est sudjet a hotchî — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • I rôgyive avou on vizaedje tot bleu, les voennes di s' hatrea gonflêyes come po hotchî — Georges Alexis (fråze rifondowe).
3. casser nete a deus bokets.
   • Li coide a hotchî — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Dji tchåsse mes solés tot hotchant ene laecete — Charles Josserand (fråze rifondowe).

Parintaedje

• hotchant
• dihotchî

Sinonimeye

rissaetchî del hotche

• splitchî
• dihotchî

peter a bokets

• casser
• spiyî
• sketer
• brijhî

casser nete a deus bokets

• scoter

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• hochî : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• hotchî : E1, E170

E rfondou walon :

• hotchî : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C8, E165, R13

Ratournaedjes

rissaetchî del hotche

• Francès : écosser ^(fr)

peter a bokets

• Francès : casser ^(fr), éclater ^(fr)

casser nete a deus bokets

• Francès : se rompre ^(fr)

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	hotchî	hotchîs
femrin	hotcheye	hotcheyes

hotchî omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe "hotchî".
   • Li coutea a hotchî come do veule

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	hotchî	hotchîs
femrin padrî	hotcheye	hotcheyes
femrin padvant	hotcheye	hotcheyès

hotchî omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. peté a bokets.
   • Li baston esteut hotchî tot djus.
   • Après les gurzeas, les påtes sont totes hotcheyes — Motî Haust (fråze rifondowe et rarindjeye).

Sinonimeye

cassé nete, scoté

Ratournaedjes

peté a bokets

• Francès : cassé ^(fr) (net), brisé ^(fr), rompu ^(fr)