distrîxhî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « trîxhe », avou l’ betchete « dis- » des viebes avou l’ betchete « dis- » di disfijhaedje des viebes ey avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /dis.tʀiː.ˈʃiː/ /dis.tʀiː.ˈhiː/ /dys.tʀiː.ˈʃiː/ (betchfessî xh)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /dis.tʀiː.ˈʃiː/
• Ricepeures : dis·trî·xhî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	distrîxhe
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	distrîxhîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	distrîxhans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	distrîxhnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	distrîxhrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	distrîxhive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	distrîxhe
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	distrîxhî
Ôtes codjowaedjes	come waitî

distrîxhî (viebe å coplemint)

1. (mot d’ foistî) rissaetchî les åbes et les bouxhons d' ene trîxhe, pol semer.
   • N' est-ç' nén l' ome k' i fåt po moenner Bele Fontinne, po distrîxhî ses tchamps et ahiver ses teres ? — Joseph Mignolet, "Al bèle fontinne, comèdèye è treûs-akes", 1924, p.42 (fråze rifondowe).
2. (sessouwalité) fé l' amour a (ene båshele co etire).
   • I moennèt m' feye dins l' tchambe padrî; Dji crin k' nel vôrént distrîxhî Modele:ComPa

Parintaedje

• distrîxheu, distrîxhaedje
• Loukîz a : « trîxhe »

Sinonimeye

• (rissaetchî les åbes): sårter, dibwejhler, disroder.
• (foirci ene båshele etire): abwesner

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• distrîji : C1
• dutrîhî : E34
• ditrîhî : E1

E rfondou walon :

• distrîxhî : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C8, R13

Ratournaedjes

rissaetchî les åbes et les bouxhons d' ene trîxhe, pol semer

• Francès : défricher ^(fr), déboiser ^(fr)

fé l' amour a ene båshele co etire

• Francès : dépuceler ^(fr), violer ^(fr), dévirginer ^(fr)