disrôler

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « rôler », avou l’ betchete « dis- » des viebes avou l’ betchete « dis- » di disfijhaedje des viebes çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	disrôle
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	disrôlez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	disrôlans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	disrôlnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	disrôlrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	disrôléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	disrôle
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	disrôlé
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

disrôler

1. (viebe å coplemint) rôler a l’ evier ene sacwè k’ esteut erôlé. Disrôler del toele, disrôler ene pîce di stofe, do papî, ene bobene di fi, on stôre. Li papî s’ distrôF. dérouler.
2. (viebe å coplemint) (éndjolike) clitchî so on purnea avon ene lisse di tchuzes po ndè relire ene.
3. (viebe å prono) : Loukîz a : « si disrôler ». si drovi tot rôlant, tot djant d’ on rôlea d’ ene sacwè.
   • Li papî s’ disrôle cåzu tot seu — Motî Gilliard (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. disrôler s’ papî a ene sakî : lyi dire tot çou k’ on lyi rprotche.

   On dit eto: vudî s’ saetch. F. dire ce qu’on a sur le coeur..

Parintaedje

• disrôlant
• disrôlaedje, disrôlmint
• rôler, rôlea, role
• erôler
• berôler

Mots vijhéns

disbobiner

Contråve

erôler, rôler

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• disroulè : C8
• dèsroûler : O3, O4
• disrôler : C106, E1, E170
• dèrouler : S0
• disrôlè : C1, C13
• d(i)rôler (dirôler / d'rôler) : E1, E170
• durôler : E21, E34
• dusrôler : S0

E rfondou walon :

• disrôler : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

fr= dérouler