coe

Walon (Rifondou)

Dobès rfondowes

coe

coet

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « quietus » (minme sinse).

Prononçaedje

Loukîz a : « coete »

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kwɛ/ /køː/ /kyː/ /kwa/ /kuː/ /ku/ /kwɛj/ /kwaj/ (betchfessî oe)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kwɛ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	coe	coes
	coet	coets
femrin padrî	coete	coetes
femrin padvant	coete	coetès

coe omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. k’ on n’ î ôt pont d’ brut.
   • Come i fwait coe å niût — Motî do Coûtchant walon (fråze rifondowe).
   • I fwait coe et doûs; gn a des meyes di baloujhes ki cavolnut d’ håye a åbe. — Roger Viroux (fråze rifondowe).
   • Pu l’ noerixheur serè coete
     Mins kécfeye k’ on brut d’ rén
     Vénrè djonde mes orayes — Andrée Bacq (fråze rifondowe).
2. k' i gn a pont d' herleme.
   • Adon, nos dmoréns a Boucavou. Li consul di Beldjike aveut stî tchessî evoye, mins il î fjheut co mo coe — Lucyin Mahin, Li Rantoele, l° 88, p. 3 (ratourné di Christiane Blanjean).
3. ki n’ bodje waire, tot cåzant d’ ene djin.
   • Dji n’ a måy veyou èn efant ossu coe. — D.T.W.
   • El gamén est bén coe — Motî do Coûtchant walon (fråze rifondowe).
   • Dji sai k’ on-z a tertos ses gosses,
     Onk inme les coûsses, l’ ôtes les cwårdjeus ;
     Ci-la n’ tuze måy k’ a rôler s’ bosse,
     Dismetant, ci-cial si tént coe. — Louis Lagauche, « So m’ tére » (1913-1920), p.122 (fråze rifondowe).
4. (mot d’ meteyo) k’ i gn a pont d’ vint.
   • Ouy, i fwait coe — Joseph Guérard, L’apiculture dans le centre de la province de Luxembourg ; vocabulaire français et dialectal (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. i s’ fåt dmefiyî des coetès aiwes; les coetès aiwes sont les pus dandjreuses; i n’ a rén d’ pé ki l’ coete aiwe; i n’ a rén d’ pé ki les coetès aiwes
2. dimani coe fåte d’ ovraedje

Parintaedje

• coete (al coete)
• coeyisté / coetisté
• coeyeur
• coetmint / coeymint
• ricoe (å rcoe, årcoe)
• acoejhi, acoejhter
• discoejhi
• racoejhter / racoejhi

Mots d’ aplacaedje

• djoncoe

Sinonimeye

• påjhûle / påjhire
• trankile

Ortografeyes

Divant 1900 :

• keu : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• keû : E34, E200, E212b
• cwèye, cwèye : O4
• queû : E165 p. 114 & 135
• cwèt, cwète : C8
• cwè, cwèye u cwète : O0
• cway, cwaye : O0
• qwèy : O0
• keû, keûte : E170
• qwèy, qwéye : C99
• cwè, cwéye : C99
• cwè : S0

E rfondou walon :

• coet, coete : R9 ^(lére)
• coe : R13
• coe u coet, coete : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

k’ on n’ î ôt nou brut

• Francès : calme ^(fr), tranquille ^(fr), quiet ^(fr) (vî mot)

ki n’ bodje nén, d’ èn efant

• Inglès : quiet ^(en), coy ^(en), calm ^(en)
• Francès : calme ^(fr), tranquille ^(fr), coi ^(fr) (vî mot)

Sustantif

coe omrin todi singulî

1. dins l’ ratourneure : «å coe» (waeranti do vint u del plouve).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• cwin : G203 p. 181
• cwa : G203 p. 179
• cou : G203 p. 181
• coû : G203 p. 181
• cwè : G203 p. 181

Anagrame

• eco

Sourdants

Rifondaedje : Bate di dvizes so les Berdelaedjes