chuchloter
(Redjiblé di chuchlotresse)
-
Djozé ki chuchlote åk a Djôr Brassinse
Etimolodjeye
candjîMot-brut * «chuch» (come: «chîler»), avou l’ tripe cawete « -loter » des viebes, çou ki dene on mot avou l’ dobe cawete « -oter » des viebes eyet avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.
Viebe
candjîDjin et tins | Codjowa |
---|---|
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | chuchlote |
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | chuchlotez |
Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | chuchlotans |
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | chuchlotnut |
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | chuchlotrè |
Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | chuchlotéve |
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | chuchlote |
pårt. erirece (dj’ a, vos av) | chuchloté |
Ôtes codjowaedjes | come bouter |
chuchloter (viebe å coplemint)
- dire tot bas, po k' on n' l' etinde nén.
- Li viye ôrlodje mi fjheut tot l' efet d' ene beguene, chuchlotant ses påters dins l' cwén — Gabrielle Bernard (fråze rifondowe).
- Clodene lyi caresse ses mashales e chuchlotant «Pôve viye tchitche !» — Félicien Barry (fråze rifondowe).
- I m' ont dné ene decoråcion tot m' chuchlotant: louke a ti: c' est on clå d' waxhea — Léon Demarche (fråze rifondowe).
- dire (ene sacwè), sins l' trop espliker, mins avou l' apinse k' on va shuve vos idêyes.
- C' est l' modele comunisse, li ci des Etiopyins et des Tanzanyins, li ci des socialisses francès et bedjes k' avént chuchloté ås Houtous — Lucyin Mahin, Li batreye des cwate vints.
- fé on ptit brut d' ridaedje.
- Li vint chuchlote dins les foyes — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
- Li rixhot chuchlote dins les pires tot ridant viè Sambe — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
Parintaedje
candjîSinonimeye
candjî- dire tot bas: sussiner, maltoner; Loukîz a : « sussiner »
- dire sins l' trop espliker: brutyî, spåde, tchåler
Ortografeyes
candjîAprès 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
- chuch'loter : O0
- chicheloter : C106
- chichlotè : C8
- chucheloter : O2, C106
- chichelotè : C1
E rfondou walon :
Li mot n’ est nén dins : R13
Sipårdaedje do mot
candjîCoinreces Payis d' Nameur et Coûtchant walon.