bouwêye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Do viebe « bouwer », avou l’ cawete « -êye ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bu.ˈwɛːj/ /bu.ˈwej/ /bu.ˈwɛj/ /bu.ˈwe/ /bwe/ /bje/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bu.ˈwɛːj/
• Ricepeures : bou·wêye

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	bouwé	bouwés
femrin	bouwêye	bouwêyes

bouwêye femrin

1. femrin pårticipe erirece (fok dins ene fråze al vwès passive), do viebe : «bouwer» (laver les lokes).

Ratournaedjes

p.er. d' on viebe valant « bouwer »

• Francès : lessivée ^(fr), lavée ^(fr)

Sustantif

singulî	pluriyal
bouwêye	bouwêyes

bouwêye femrin

1. operåcion d’ lavaedje des mousmints.
   • Les femes alént fé leu bouwêye å lavoe.
   • - Wou esteuss, hê, twè, ptit laid mårticot, li nute passêye ? (dit-st i l’ Ivier å roytea k’ i vleut edjaler)
     - El rilavreye, ou çk’ on fwait l’ bouwêye. — Anatole Marchal, Li Dérène Chîje, p. 152-153 (fråze rifondowe).
2. totes les lokes ki sont lavêyes d’ on côp, u aprestêyes po ça.
   • Gn a ddja ene fameuse bouwêye po dmwin.
   • Dinez m’ vosse bouwêye si vos nd avoz; dji va fé ene machinêye.
   • On årè co des grossès bouwêyes s’ i djouwèt tos les djoûs å fotbal.
   • Les femes ki vnént spåmer l’ bouwêye
     A Mouze, tot gruzinant ene tchanson. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.108, “Li Paradis des Ch’vâx” (fråze rifondowe).
   • Djans ! C’ est vos l’ pere des doze ! On s’ ripasse vos messaedjes
     Et vosse måssîte bouwêye n’ irè måy sol curaedje. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Pasquèye », 1922, p.109 (fråze rifondowe).
   • Alez la ! Dispindoz vosse bouwêye, vos alez co fé sogne a mes colons ! — Paul-Henri Thomsin, ratournant "Li vî bleu 2" da François Walthéry & Raoul Cauvin, 1980 (fråze rifondowe).
3. poude di savon ki sieve a bouwer al machene.
   • Ass veyou li rclame pol novele bouwêye d’ Omo ?

Ratourneures

1. esse dins ene måssîte bouwêye : esse må prins. rl a: esse dins l’ prustin. F. être dans le pétrin.

Parintaedje

• Ribouwêye : no d’ ene rowe di Lidje
• Loukîz a : « bouwer »

Mots d’ aplacaedje

• machine al bouwêye

Sinonimeye

• (operåcion) : lavaedje, bouwaedje
• (mousmints lavés eshonne dins ene machine al bouwêye) : machinêye

Dizotrins mots

• blancs, bleus
• cindrê
• plantche bouwêyrece
• ayide
• rilavreye

Ortografeyes

Divant 1900 :

• boûwaie : E89 ^(lére), E177a ^(lére), E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bouée : C9
• bouwéye : C13
• buwéye : C1, C8, O0, O4
• bouwêye : E1, E34
• bouwée : C9
• buwêye : O2

E rfondou walon :

• bouwêye : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

operåcion d’ lavaedje des mousmints

• Arabe marokin : tçebin =‎ تصبين = تْصبين
• Almand : Laugen ^(de)
• Inglès : wash ^(en), washing ^(en)
• Francès : lessive ^(fr)
• Neyerlandès : was ^(nl)

totes les lokes ki lavêyes d’ on côp

• Arabe marokin : tçebin =‎ تصبين = تْصبين
• Almand : Wäsche ^(de)
• Inglès : laundry ^(en)
• Espagnol : colada ^(es)
• Francès : lessive ^(fr), linge ^(fr) sale
• Neyerlandès : was ^(nl), wasgoed ^(nl)

Etimolodjeye 2

Calcaedje do francès « buée » (minme sinse).

Sustantif

singulî	pluriyal
bouwêye	bouwêyes

bouwêye femrin

1. (fizike) wapeur ki s' plake ås cwåreas.
   • Avou l' masse, gn av del bouwêye plin mes berikes.

Ratournaedjes

wapeur

• Francès : buée ^(fr)

Walon (viye rifondowe)

bouwêye

1. viye rifondowe, ki n’ est pus (waire) eployeye, di « bowêye »