rilavreye

Walon (Rifondou)

Alofômes di r(i)-

avou ene sipotchåve voyale	avou ene divanceye voyale	sipotcheye cogne
rilavreye	erlavreye	rlavreye

Etimolodjeye

Do viebe « rilaver » avou l’ cawete « -reye » çou ki dene on mot avou l’ betchete « ri- ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀi.la.ˈvʀɛj/ /ʀi.la.ˈvʀiːj/ /ʀy.laː.ˈvʀiː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀi.la.ˈvʀɛj/
• Ricepeures : ri·la·vreye

Sustantif

singulî	pluriyal
rilavreye	rilavreyes

rilavreye femrin

1. plaece, dins ene måjhone, èn otel, on bildigne, la k’ on fwait l’ bouwêye.
   • Wou esteuss, hê, twè, ptit laid mårticot, li nute passêye ? (dit-st i l’ Ivier å roytea k’ i vleut edjaler)
     El rilavreye, ou çk’ on fwait l’ bouwêye — Anatole Marchal, Li Dérène Chîje, p. 152-153 (fråze rifondowe).
2. (noûmot pa stindaedje do sinse) måjhon d’ comiece la k’ on mete del bouwêye a rlaver.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rilavrîye / r’lavrîye : C8
• rilav’rîye : AMar
• èrlavrîye / rlavrîye : O4

E rfondou walon :

• rilavreye u erlavreye / rlavreye : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

plaece al bouwêye

• Almand : Waschküche ^(de), Waschsalon ^(de)
• Inglès : laundry ^(en)
• Espagnol : lavandería ^(es)
• Francès : buanderie ^(fr), laverie ^(fr)
• Neyerlandès : wasserij ^(nl), wasruimte ^(nl)