bouler

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bu.ˈle/ /bu.ˈlɛ/ /bɔ.ˈlɛ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bu.ˈle/
• Ricepeures : bou·ler

Viebe

bouler (1^ire troke) (codjowaedje)

1. (v. sins coplemint) rider sins l' voleur.
   • Il a toumé del waerglaece del nute, totes les tcheretes boulèt — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • I fjheut ouy målåjhey tcheryî, mi tcherete bouléve toltins — Motî Haust (fråze rifondowe).
2. (v. sins coplemint) si leyî toumer waeraxhmint.
   • Ene grosse pire a boulé al valêye do talus — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • I gn a l' meur ki va bouler — D.T.W.
   • Tchåfez, solo ! Boulez, lavasses !— Martin Lejeune, "Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune" p. 123, "Quî dj’ so" (fråze rifondowe).
3. (v. sins coplemint) djouwer ås beyes.
   • Nos avans boulé et nos estans å rbåre — D.T.W.
   • Leyî bouler l' bole come ele vout — D.T.W.
4. (viebe å coplemint) fé ene boule d' ene sacwè.
   • Les efants boulèt l' nivaye po fé des omes — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Diboulez vosse linne et riboulez-l', ele n' est nén bén boulêye — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Dji boule ene håsplêye di fi, ene toitche di linne — Motî Haust (fråze rifondowe).
5. (viebe å coplemint) bouter tot fjhant rider.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Ratourneures

1. evoyî bouler
2. bouler court

Parintaedje

• boulaedje
• boulant
• boulé
• boulêye
• bouloe
• abouler
• dibouler
• ribouler
• tchabouler

Mots d’ aplacaedje

• bouler evoye

Sinonimeye

rider sins l' voleur

• patiner

Mots vijhéns

si leyî toumer waeraxhmint

• croûler
• reguiner
• scheure
• toumer djus

Ortografeyes

Divant 1900 :

• boulé : E89 ^(lére), E177a ^(lére), E203 ^(lére)
• boulé-coûr : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• boulè : C13
• bouler : E1, E34, O0, O2, O3
• bolè : C1, C13
• boler : C9

Ratournaedjes

rider sins l' voleur

• Francès : glisser ^(fr), patiner ^(fr), déraper ^(fr)

si leyî toumer waeraxhmint

• Francès : s’ébouler ^(fr), s’écrouler ^(fr), s’effondrer ^(fr)

cåzer po sayî do trover èn arindjmint

• Francès : jouer aux quilles, participer à un concours de jeu de quilles (nén ratournåve direk e francès)

fé ene boule d' ene sacwè

• Francès : rouler en boule, pelotonner ^(fr)

bouter tot fjhant rider

• Francès : pousser en faisant glisser (nén ratournåve direk e francès)