beye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « beye », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bɛj/ /biːj/ /biː/ (betchfessî ey)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bɛj/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
beye	beyes

beye femrin

1. (mot des mnujhîs et scrinîs) bwès metou dizo les rayes di tchmin d’ fier.
   • Les piyotcheus avént des harcots po råvler inte les beyes, et rsaetchî les balasses sol costé. — Henri Lepage (fråze rifondowe).
   • Il a fwait les montêyes pdivant l’ ouxh avou des beye di tchmin d’ fier.
2. (mot d’ djeu) tchaeke pitit bwès stampé k’ on saye di stårer avou ene bole dins on rlomé djeu.
   • A pårt les beyes et les tchesteas d' cwårdjeus
     On n' a nén des cåkêyes di djoye
     E ptit viyaedje
     — Louis Lagauche, "Les belès-eures" (1928), p. 62 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. come on tchén e mitan d’ on djeu d’ beyes : ariver ene sadju la ki vos disrindjîz les djins.
2. aveur des boles ås beyes padzo les bresses : esse nawe.
3. i n’ î cnoxhèt nén dpus k’ a rfé des beyes : c’ est des biesses (paski les beyes ni cassèt måy).
4. li Bon Diu djowe ås beyes : dijhêye po cwand k’ i tone.
5. beye dizeu l’ tiesse.
   • Sins sondjî al beye ki lyi pindeut dzeu l' tiesse, Pire Halbôssåd ala li leddimwin å matén, come i l' aveut pinsé, trover monsieu Nanård. — Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p.69-70 (fråze rifondowe).
6. roed come ene beye
   • Li pont d’ bwès, lu k’ a tant des feyes
     Poirté pezant,
     Lu ki dmaneut roed come ene beye,
     E deur corant,
     Ni våt pus ene tchike ; il est halcrosse. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.159-160, “Li Vîx Molin” (fråze rifondowe).

Parintaedje

• biyete
• beyter

(minme sourdant etimolodjike)

• béle

Sinonimeye

• (po djouwer) : gueye, bolwere

Ortografeyes

Divant 1900 :

• beie : E177a ^{(sinse 2) (lére)}, E212 ^{(sinse 2) (lére)}

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bêye : E34 ^{(sinse 2)}
• bîye : C8 ^{(sinse 1)}, O2 ^{(sinse 1)}
• bèye : E1 ^{(sinse 2)}, E2 ^{(sinse 2)}, E21 ^{(sinse 2)}

E rfondou walon :

• beye : R9 ^{(sinse 1) (lére)}, R10 ^(lére), R13 ^{(sinse 2)}

Ratournaedjes

bwès metou dizo les rayes di tchmin d’ fier

• Francès : traverse ^(fr) (de chemin de fer)

pitit bwès cizlé a môdedi botaye, po djouwer Loukîz a : gueye

• Francès : quille ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike djeu d’ beyes so Wikipedia