betchter

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « betch » avou l’ cawete di codjowaedje « -ter » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bɛt͡ʃ.te/ /bɛt͡ʃ.tɛ/ /bɛk.te/ Modele:3pr
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bɛt͡ʃ.te/
• Ricepeures : betch·ter

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	baltêye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	baltez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	baltans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	baltêynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	baltêyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	baltéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	baltêye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	balté
Ôtes codjowaedjes	come tchicter

betchter

1. (viebe å coplemint) :
   1. diner des ptits côps d' betch.
      • Li moxhon vént betchter m' finiesse cwand k' il a fwin.
      • Po m' vini dire «diewåde» si vite ki l' djoû pondeut, l' oronde betchtéve so m' cwårea (Bernard Bellefontaine).
   2. magnî a ptitès betcheyes, sins fwin.
      • I n' magne cåzu pus, djusse betcher si amagnî.
   3. {fé araedjî.
      • Il a yeu l' air di m' betchter rapoirt a m' galant, mins il a stî bén colé — F. Deprêtre (fråze rifondowe).
   4. diner toltins des ptits betches.

      Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

   5. (mot des cinsîs) passer ene tcherwè avou ene ledjîte îpe, divant d' semer.

      Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

2. (v. sins coplemint) :
   1. magnî a ptits côps ås plats po les sayî, divant k' on n' les sieve.

      Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

   2. magnî a ptitès betcheyes, sins fwin.
      • Si vos travayrîz al terasse, on n' vos vireut pus betchter come vos l' fijhoz a tåve.
      • Mindjîz, savoz; ni vnoz nén betchter.
   3. (mot d’ pexheu) hagnî ås amoices, tot djåzant d' pexhons.
      • Ça betchtêye, ô, vos, Ujinne ?
   4. magnî les foyes, les brostions des håyes, des åbes, magnî des cruwås pa ptitès betcheyes, e bodjant bråmint d' plaece, tot cåzant d' biesses magneuses di yebe(gade, djirafe, antilopes).
      • Li vatche eyet l' djirafe sont deus magneus d' yebe; mins l' vatche paxhe, eyet l' djirafe betchtêye.
   5. naivyî so internete, tot alant so mwintès waibes, sins î dmorer lontins.

      Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

   6. djåzer tot s' trebouxhant so les mots.
      • - Ni s' dispitéve t on nén cial cwand dj' a rintré ?
        - Siya ... pocwè, lyi dmanda tot betchtant l' poirteu.— Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p.78 (fråze rifondowe).
      • Vos l' kinoxhoz bén don l' camus Mémé [...] k' a ene matante ki betchtêye et on mononke k' est xhalé. — Joseph Mignolet, "Milionêre !" (1934), p.5 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. ça betchêye : les pexhons hagnèt-st a l' amoice.

Parintaedje

• betchteu

Sinonimeye

• (magnî a ptitès betcheyes, sins fwin) : betchoter, plitchter
• (diner toltins des ptits betches) : betchoter, cobetchî

Ortografeyes

Divant 1900 :

• bechtez : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bètch'ter : E21
• bètcheter : C5, E1, E13, E34
• bètchetè : C1, C13
• bècter : O3, O4
• bèk'ter : O0
• bètchter : C9, O4

E rfondou walon :

• betchter : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Ratournaedjes

diner des ptits côps d' betch

• Francès : béqueter ^(fr)

magnî a ptitès betcheyes, sins fwin

• Francès : mangeoter ^(fr), grapiller ^(fr)

fé araedjî

• Francès : titiller ^(fr), taquiner ^(fr), pousser à bout ^(fr)

diner toltins des ptits betches

• Francès : baisoter ^(fr), couvrir de baisers

passer ene tcherwè avou ene ledjîte îpe, divant d' semer

• Francès : ameublir ^(fr), herser ^(fr)

magnî a ptits côps ås plats po les sayî, divant k' on n' les sieve

• Francès : grignoter ^(fr), manger ^(fr) entre les repas

hagnî ås amoices

• Francès : mordre à l'hameçon ^(fr)

magnî les foyes, les brostions des håyes, des åbes, magnî des cruwås pa ptitès betcheyes, e bodjant bråmint d' plaece, tot cåzant d' biesses magneuses di yebe

• Francès : brouter ^(fr) les feuilles des arbres, les haies, brouter ^(fr) des petites touffes par-ci par-là (nén ratournåve direk e francès)

naivyî so internete, tot alant so mwintès waibes, sins î dmorer lontins

• Inglès : to browse ^(en)
• Francès : surfer ^(fr)

djåzant tot s' trebouxhant so les mots

• Francès : bégayer ^(fr), bafouiller ^(fr)

Walon (viye rifondowe)

Viebe

betchter (v. sins coplemint)

1. begter.
   • Ossu, diviè les dijh eures, nost Ernou, tot tournisse,
     Si dressa pwis derit : – Si dji vs tape ene divize
     Motoit bén tot betchtant, c' est po rmercî di m' mî
     Li boune dame del måjhone ki nos rçût si voltî
     — Louis Lagauche, "Mayon" (1923), p. 58 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• betchteu
• betchtåd
• betchtreye

Ratournaedjes

Loukîz a : begter