bôre

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Bodje * "bora", mot cité dins l’ FEW 1 435b.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bõʀ/ /boːʀ/ /bɔ̃ʀ/ /buːʀ/ /buʀ/ (betchfessî ô)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bõʀ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
bôre	bôres

bôre femrin

1. trô u plaece å rcoe k' ene såvadje biesse (leu, rinåd, ourse, singlé, vexhåd, live) s' î rmete.
   • Li troye å singlé a rexhou del bôre ki dji n' m' î atindeu nén. — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
2. dimorance d' ene macrale, di bandîs, evnd.
   • Docô k' (li macrale) a fwait s' dierinne båye, les rotches dou çk' ele dimoréve s' ont raprotchî ene di l' ôte, et, d' adon, on n' sait pus moussî dins s' bôre. — Pierre Otjacques.
   • I gn a k' el fwin ki les pout fé rexhe foû d' leu bôre. — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
3. trô dins èn åbe.
4. retrôclêye plaece k' on-z î bôre tos vîs rahisses, k' on-z î catche ene sacwè, k' on-z î tént des biesses.
   • Gn aveut ene bôre drî l' ravalêye: ene vraiye cåve da Ali Baba. — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
   • Tins del guere, on tneut on coshet dins ene pitite bôre e fond del gregne, peu des controleus almands. — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
   • Cwand don k' i vs poenne (vos l' pourcea) c' est reclôs dins ene bôre (ki vos dvoz viker). — Pierre-Joseph Dosimont (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. pôve rinåd ki n' a k' ene bôre
   1. Pôve bôre ki n' a k' on rnåd : rivazî al dijhêye di dvant, po ene comere k' a deus omes.
2. on bon rnåd ni mindje djamåy les poyes di dlé s' bôre.
3. cwand l' solea lût so l' åté al Tchandleuse, li rnåd rmousse dins s' bôre po shijh samwinnes

Parintaedje

• bôrou, bôreus
• bôrer = trawer, bôråde
• rabôre

Sinonimeye

• (biesse) : trô, terire, (live) coûtche, coûtchete, pote; (lapén) halot
• (macrale, voleu) : radjîsse
• (trô dins èn åbe) : tchabote, crabote
• (po stitchî des tchinisses) : naxhe, rabôre, caniboestea

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bôre : S0, S17 p. 233, S24, S107, S109, G208
• = ? (boûr) : G152 a "trou"
• bônre : S27
• bór : G152 a "trou"

E rfondou walon :

• bôre : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

ni d' ene såvadje biesse

• Francès : bauge ^(fr) (singlé); terrier ^(fr) (lapén), tanière ^(fr) (rinåd); gîte ^(fr) (live)
• Gåmès : baure

ratrait d' ene macrale, d' on voleu

• Francès : [[{{{2}}}#|{{{2}}}]] ^{[[:antre:{{{2}}}#Antre|(antre)]]}, [[{{{2}}}#|{{{2}}}]] ^{[[:refuge:{{{2}}}#Refuge|(refuge)]]}, [[{{{2}}}#|{{{2}}}]] ^{[[:repaire:{{{2}}}#Repaire|(repaire)]]}, [[{{{2}}}#|{{{2}}}]] ^{[[:planque:{{{2}}}#Planque|(planque)]]}, [[{{{2}}}#|{{{2}}}]] ^{[[:cachette:{{{2}}}#Cachette|(cachette)]]}

trô dins èn åbe) Loukîz a : tchabote

Etimolodjeye 2

Svierba do viebe « bôrer »

Codjowas

bôre

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « bôrer ».
   • I bôre so tot çk' i voet.
   • Li brotchet bôre so tot çki passe dilé lu — Lucyin Mahin (fråze rifondowe).
2. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « bôrer ».
   • I fåt k' i l' bôre cwand i passe astok !
3. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « bôrer ».
   • Bôre sor mi, tant k' t' î es !

Etimolodjeye 3

Calcaedje do francès « bore », lu-minme di « borax », lu-minme di l’ arabe « بورق » (bawraq), lu-minme di l’ piersan « بوره » (būrah) (blawtant).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bõʀ/ /boːʀ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bõʀ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

bôre omrin todi singulî

1. (elemint) elemint tchimike, del troke des metaloyides, kinoxhou dizo l’ essegne atomike B, et l’ nombe atomike 5.

Ratournaedjes

bôre

• Francès : bore ^(fr)